Français Deutsch
ciel {m} sjɛl
  • Partie de l’espace que nous voyons au-dessus de nos têtes
  • Séjour des bienheureux, paradis
  • Chacun des cercles concentriques à la terre où se mouvaient les planètes et les étoiles
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
arc-en-ciel {m} aʁ.kɑ̃.sjɛl
  • Phénomène météorologique
Regenbogen {m} ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩, ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍
gratte-ciel {m} ɡʁat.sjɛl der Wolkenkratzer (Pl.: die Wolkenkratzer) {m} ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ
das Hochhaus (Pl.: die Hochhäuser) {n} ˈhoːxˌhaʊ̯s
truite arc-en-ciel {f} tʁɥit‿aʁ.kɑ̃.sjɛl die Regenbogenforelle (Pl.: die Regenbogenforellen) {f} ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə
Stahlkopfforelle
être au septième ciel ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl im siebten Himmel sein
auf Wolke sieben schweben
remuer ciel et terre ʁə.mɥe sjɛ.l‿e tɛʁ Himmel und Hölle in Bewegung setzen
alle Hebel in Bewegung setzen
loriquet arc-en-ciel {m} lɔ.ʁi.kɛ aʁ.kɑ̃.sjɛl Keilschwanzlori
Regenbogenlori
aide-toi, le ciel t’aidera ɛd.twa lə sjɛl t‿ɛ.dʁa hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
l’argent ne tombe pas du ciel l‿aʁ.ʒɑ̃ nə tɔ̃b pa dy sjɛl das Geld liegt nicht auf der Straße
carangue arc-en-ciel {f} ka.ʁɑ̃ɡ aʁ.kɑ̃.sjɛl Regenbogenmakrele
serpent arc-en-ciel {m} sɛʁ.pɑ̃ aʁ.kɑ̃.sjɛl Regenbogenschlange
ciel de lit {m} sjɛl də li Betthimmel
septième ciel sɛ.tjɛm sjɛl Wolke sieben
bleu ciel blø sjɛl Himmelblau
bleu ciel {m} blø sjɛl Himmelblau
vers le ciel himmelwärts ˈhɪməlˌvɛʁt͡s
grâce au ciel zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
mine à ciel ouvert der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
extraction à ciel ouvert der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
exploitation à ciel ouvert der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
pollution du ciel nocturne die Lichtverschmutzung (Pl.: die Lichtverschmutzungen) {f} ˈlɪçtfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ
ciel étoilé der Sternenhimmel (Pl.: die Sternenhimmel) {m} ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩
maillot arc-en-ciel das Regenbogentrikot (Pl.: die Regenbogentrikots) {n} ˈʁeːɡn̩boːɡn̩tʁiˌkoː, ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌtʁɪko
bébé arc-en-ciel das Regenbogenbaby (Pl.: die Regenbogenbabys) {n} ˈʁeːɡn̩boːɡn̩ˌbeːbi, ˈʁeːɡŋ̩boːɡŋ̩ˌbeːbi
arc-en-ciel blanc {m} aʁ.kɑ̃.sjɛl blɑ̃ Nebelbogen
table arc-en-ciel {f} tab.l‿aʁ.kɑ̃.sjɛl Rainbow Table
Wiktionary Links