🇩🇪 de fr 🇫🇷

heißen verb

heiße, heißte/hieß, habe geheißen/habe geheißt   /ˈhaɪ̯sn̩/
  • genannt werden, den Namen haben
 appeler, s'appeler
  • einen bestimmten Sinn haben
 signifier, vouloir dire
  • transitiv, gehoben, dialektal, jemanden heißen, etwas zu tun: jemanden anweisen, etwas zu tun
 demander à, enjoindre à, ordonner à
  • es heißt: es gilt
 falloir, s’agir de
  • es heißt: es wird erzählt
 on dit
  • transitiv, veraltend, jemanden etwas heißen: jemanden als etwas bezeichnen
 traiter de

heiß adjective

  /haɪ̯s/
  • von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
 torride, chaud, canniculaire
  • paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)
 en chaleur
  • sexuell aufreizend oder erregt; geil
 torride, chaud
  • in aufregender/entscheidender Phase befindlich
 chaud, très chaud
heiß laufen
chauffer, s'échauffer
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
il faut battre le fer tant qu'il est chaud, il faut puiser tant que la corde est au puits
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
on ne mange pas la bouillie bouillante
heiß lieben
chérir
man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist
il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
Wiktionary Links