liegen – Deutsch-français Translations in WikDict

🇩🇪 de fr 🇫🇷

liegen verb liege, lag, bin gelegen/habe gelegen /ˈliːɡn̩/ , /ˈliːɡŋ̍/
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen	couché, s'allonger, être posé sur
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben	se trouver, se situer
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend	dépendre, reposer sur, tenir
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend	situé, gésir
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend	trouver

Liege noun {f} Liege, Liegen /ˈliːɡə/
flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann	divan, chaise longue, transat

liegen bleiben: gisant, rester, panne, tomber, rester inachevé
im Sterben liegen: agoniser, moribond, agonisant, mourant, mourir, être
im Clinch liegen: dispute
auf der faulen Haut liegen: avoir un poil dans la main, buller, se tourner les pouces
auf der Hand liegen: tomber sous le sens
die Nerven liegen blank: avoir les nerfs, avoir les nerfs à vif, vivre sur les nerfs, être sur le gros nerf, être sur les nerfs
zugrunde liegen: sous-tendre
in der Luft liegen: regretter
jemandem auf der Zunge liegen: avoir au bord des lèvres, avoir au bout de la langue, avoir sur la langue, avoir sur le bord des lèvres, avoir sur le bout de la langue, avoir sur le bout des lèvres

Wiktionary Links