Français	Deutsch
parler paʁ.le Proférer, prononcer, articuler des mots Se servir d’un langage Adresser la parole, avoir un entretien, converser	sprechen ˈʃpʁɛçn̩ reden ˈʁeːdn̩
entendre parler ɑ̃.tɑ̃.dʁ(ə) paʁ.le	hören ˈhøːɐ̯n, ˈhøːʁən
parler chiffons paʁ.le ʃi.fɔ̃ Communiquer à propos des vêtements	Mode
parler de tout et de rien paʁ.le də tu e də ʁjɛ̃	über Gott und die Welt reden
franc-parler fʁɑ̃.paʁ.le Manière libre et franche de parler	die Direktheit (Pl.: die Direktheiten) {f} diˈʁɛkthaɪ̯t der Freimut (Pl.: —) {m} ˈfʁaɪ̯ˌmuːt der Klartext (Pl.: die Klartexte) {m} ˈklaːɐ̯ˌtɛkst die Offenheit (Pl.: —) {f} ˈɔfn̩haɪ̯t
façon de parler {f} fa.sɔ̃ də paʁ.le	die Redewendung (Pl.: die Redewendungen) {f} ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ
parler à un mur paʁ.le(.ʁ‿)a œ̃ myʁ	gegen eine Wand reden
tempo de parler	Sprechtempo {n} ˈʃpʁɛçˌtɛmpo
parler boutique paʁ.le bu.tik	fachsimpeln ˈfaxˌzɪmpl̩n
manière de parler {f} ma.njɛʁ də paʁ.le	die Sprechweise (Pl.: die Sprechweisen) {f} ˈʃpʁɛçˌvaɪ̯zə
vouloir parler de	meinen ˈmaɪ̯nən
proprement parler	streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən
parler en langues	Glossolalie
parler français comme une vache espagnole paʁ.le fʁɑ̃.sɛ kɔ.m‿yn va.ʃ‿ɛs.pa.ɲɔl	Französisch radebrechen gebrochen deutsch sprechen
sans parler de	ganz zu schweigen von
parler de	meinen ˈmaɪ̯nən
parler franchement	frei von der Leber weg reden
le parler en langues	das Zungenreden (Pl.: —) {n} ˈt͡sʊŋənˌʁeːdn̩
avoir son franc-parler	Tacheles reden ˈtaxələs ˈʁeːdn̩
parler d'une petite voix grêle	piepsen ˈpiːpsn̩