prendre – Deutsch-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr de 🇩🇪

prendre verb /pʁɑ̃dʁ/
Saisir, mettre en sa main	nehmen, einstecken
Butiner à la guerre, y faire des prisonniers Attaquer, aborder Engager et conduire, en parlant d’une affaire Choisir, préférer ou adopter de préférence ; se décider pour Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent	nehmen
(Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte	fangen
(Par extension) Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix	benutzen, benützen
S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne	ergreifen
(Jeux) Enlever à l’adversaire	schlagen

prendre soin: aufpassen, pflegen
prendre fin: aufhören
prendre part: teilnehmen
prendre la poudre d’escampette: sich aus dem Staub machen, ’ne Fliege machen
prendre la tête: auf die Nerven gehen, entnerven
prendre en grippe: ausstehen
prendre la grosse tête: abheben, sich für etwas Besseres halten
prendre feu: entflammen, in Brand geraten
prendre des vessies pour des lanternes: jemandem ein X für ein U vormachen, sich hinters Licht führen lassen, sich täuschen lassen

Wiktionary Links