quand – Deutsch-français Translations in WikDict

🇫🇷 fr de 🇩🇪

quand /kɑ̃/
	wann, wenn
Lorsque, dans le temps que	als, wenn

quand /kɑ̃/
(En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment	wann, wenn
	wann

quand le chat n’est pas là, les souris dansent: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
quand même: trotzdem, doch, selbst, trotz
n’importe quand: irgendwann
quand le vin est tiré, il faut le boire: wer A sagt, muss auch B sagen, jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen, wer A sagt, muß auch B sagen
quand on parle du loup: wenn man vom Teufel spricht
quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
quand le chat dort, les souris dansent: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
quand les poules auront des dents: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt
quand on parle du loup, on en voit la queue: wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

Wiktionary Links