🇩🇪 de fr 🇫🇷

schräg adjective

  /ʃʁeːk/ , /ʃʁɛːk/
  • von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
 oblique, incliné, de travers, obliquement, biais, biaise
  • Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas
 peu, au lendemain de, loin, peu de temps, près, près de
  • übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
 drôle, excentrique, décalé, décalée, farfelu, farfelue
  • übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend
 louche, interlope, marron, marronne, véreuse, véreux
  • übertragen umgangssprachlich: prüfend; missbilligend
 de travers, regarder de travers, scrutateur
Wiktionary Links