Français Deutsch
si si
  • Conjonction qui introduit une condition ou une supposition
wenn vɛn
falls fals
si si
  • Conjonction de question indirecte
ob ɔp, oːp
falls fals
si si insofern ɪnˈzoːfɛʁn, ɪnzoˈfɛʁn
wofern voˈfɛʁn
si si
  • Au contraire
doch dɔx
ja, doch
ja, schon
si si ja
wohl voːl
allerdings ˈalɐdɪŋs, alɐˈdɪŋs
freilich ˈfʁaɪ̯lɪç
immerhin ˌɪmɐˈhɪn, ˈɪmɐˌhɪn
zwar t͡svaːɐ̯
si si
  • Tellement
so zoː
si nécessaire si ne.sɛ.sɛʁ gegebenenfalls ɡəˈɡeːbənənfals
si majeur {m} si.ma.ʒœʁ das H-Dur (Pl.: —) {n} ˈhaːˌduːɐ̯, ˈhaːˈduːɐ̯
si mineur {m} si.mi.nœʁ das h-Moll (Pl.: —) {n}
si bien que si bjɛ̃ kə so dass zoˈdas
sodass zoˈdas
si fait si fɛ hundertpro ˌhʊndɐtˈpʁoː
si oui ou non si wi u nɔ̃ ob ɔp, oːp
comme si kɔm.si als ob
als als
même si mɛm si selbst wenn
obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
obwohl ɔpˈvoːl
wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
comme si de rien n’était als ob nichts geschehen wäre
avec des si on mettrait Paris en bouteille a.vɛk de si ɔ̃ mɛ.tʁɛ pa.ʁi ɑ̃ bu.tɛj wenn das Wörtchen wenn nicht wär
si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen
croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mən ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ beim Barte des Propheten
si et seulement si si e sœl.mɑ̃ si dann und nur dann, wenn
si c'est à moi meinetwegen ˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩, ˌmaɪ̯nətˈveːɡŋ̩, ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩, ˌmaɪ̯nətˈveːɡn̩
si bémol mineur das b-Moll (Pl.: —) {n}
si bémol majeur das B-Dur (Pl.: —) {n} ˈbeːduːɐ̯, ˈbeːˈduːɐ̯
si bémol B {n}
si dièse das His (Pl.: die His) {n}
si seulement si sœl.mɑ̃
  • S’utilise pour parler des regrets au passé
wenn auch
crier comme si on l'écorchait brüllen wie am Spieß ˈbʁʏlən viː am ˈʃpiːs
si fait si fɛ doch dɔx
si possible si pɔ.sibl möglich
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard si sa ʁə.sɑ̃.bl‿a œ̃ ka.naʁ si sa naʒ kɔ.m‿œ̃ ka.na.ʁ‿e si sa kɑ̃.kan kɔ.m‿œ̃ ka.naʁ s‿ɛ k‿il s‿a.ʒi sɑ̃ dut d‿œ̃ ka.naʁ wenn du dich angesprochen fühlst
Wiktionary Links