Français Deutsch
tirer ti.ʁe
  • Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi
ziehen ˈt͡siːən, t͡siːn
zerren ˈt͡sɛʁən
tirer ti.ʁe ziehen ˈt͡siːən, t͡siːn
verziehen fɛɐ̯ˈt͡siːən
tirer ti.ʁe
  • (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir
  • Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu
schießen ˈʃiːsn̩
tirer ti.ʁe
  • Partir en parlant d’arme à feu
  • Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée
schießen ˈʃiːsn̩
feuern ˈfɔɪ̯ɐn
tirer ti.ʁe
  • Choisir au sort
  • Faire sortir une chose d’une autre
  • Tendre, allonger
ziehen ˈt͡siːən, t͡siːn
tirer ti.ʁe
  • (En particulier) (Mines & Carrières) Faire exploser la charge pour abattre la roche
zünden ˈt͡sʏndn̩
tirer au sort ti.ʁe o sɔʁ auslosen ˈaʊ̯sˌloːzn̩
verlosen fɛɐ̯ˈloːzn̩
das Los werfen
se tirer d’affaire sə ti.ʁe d‿a.fɛʁ davonkommen daˈfɔnˌkɔmən
sich aus der Affäre ziehen
tirer les marrons du feu ti.ʁe lɛ ma.ʁɔ̃ dy fø für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
s’en tirer s‿ɑ̃ ti.ʁe davonkommen daˈfɔnˌkɔmən
tirer sa révérence ti.ʁe sa ʁe.ve.ʁɑ̃s von der Bühne abtreten
se tirer sə ti.ʁe die Fliege machen diː ˈfliːɡə ˈmaxn̩
tirer à sa fin ti.ʁe.ʁ‿a sa fɛ̃ ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən
tirer un trait abrechnen ˈapˌʁɛçnən
tirer le canon böllern ˈbœlɐn
tirer la chasse ti.ʁe la ʃas abziehen ˈapˌt͡siːən
se tirer une balle dans le pied sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pie sich ins eigene Fleisch schneiden
tirer sur la ficelle ti.ʁe syʁ la fi.sɛl den Bogen überspannen
tirer une traite trassieren tʁaˈsiːɐn, tʁaˈsiːʁən
tirer le gros lot den Vogel abschießen deːn ˈfoːɡl̩ ˈapˌʃiːsn̩
tirer les ficelles ti.ʁe le fi.sɛl die Fäden in der Hand haben
tirer des bords ti.ʁe dɛ bɔʁ heften ˈhɛftn̩
se tirer sə ti.ʁe
  • Partir
verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩
se tirer sə ti.ʁe
  • Se débrouiller
schaffen ˈʃafn̩
tirer la langue ti.ʁe la lɑ̃ɡ die Zunge rausstrecken
eine Durststrecke durchlaufen
nicht mehr können
tirer sur l’ambulance ti.ʁe syʁ l‿ɑ̃.by.lɑ̃s auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt
nachtreten
tirer au flanc sich vor etw. drücken
se tirer une balle dans le pied sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pie sich ins eigene Bein schießen
tirer à la courte paille Streichhölzer ziehen
prêt à tirer schussfertig ˈʃʊsˌfɛʁtɪç, ˈʃʊsˌfɛʁtɪk
tirer dans le même sens an einem Strang ziehen an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən
s'en tirer à bon compte mit einem blauen Auge davonkommen mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən
devoir tirer les vers du nez à qelqu'un jemandem etwas aus der Nase ziehen ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
tirer la chasse d’eau ti.ʁe la ʃas d‿o Aufwallung
tirer le verrou ti.ʁe lə vɛ.ʁu Fußeisen
Wiktionary Links