tirer – Deutsch–Français translations

🇫🇷 fr de 🇩🇪

tirer verb

  /ti.ʁe/
  • Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi
 ziehen, zerren
  • Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu
  • Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm). (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir
 schießen
  • Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée
  • Partir en parlant d’arme à feu
 schießen, feuern
  • Ôter, faire sortir une chose d’une autre, extraire d’un lieu, soustraire
 herausziehen, exzerpieren
verziehen
  • (En particulier) (Industrie minière) Faire exploser une charge pour abattre la roche
 zünden
  • Tendre, allonger
  • Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros
  • Tracer
 ziehen
tirer au sort
auslosen, verlosen, das Los werfen
tirer les marrons du feu
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
se tirer d’affaire
davonkommen, sich aus der Affäre ziehen
s’en tirer
davonkommen
tirer sa révérence
von der Bühne abtreten
tirer un coup
treiben
tirer un trait
abrechnen
tirer au cul
schwänzen
tirer à sa fin
zur Neige gehen
Wiktionary Links