🇩🇪 de fr 🇫🇷

ziehen verb

ziehe, zog, bin gezogen/habe gezogen   /t͡siːn/ , /ˈt͡siːən/
  • mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
  • beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen
  • Strich: malen, zeichnen
  • ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen
 tirer
  • Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
 tirer, arracher
  • Tiere, Pflanzen: kultivieren
 cultiver, élever
  • eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
 dégainer, pointer une arme vers
  • Hilfsverb sein: den Ort wechseln
 déménager, partir
  • beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
 déplacer
  • von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen
 infuser
  • unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben
 y avoir un courant d'air
  • Kaufmannssprache: einen Wechsel ausstellen
 émettre un titre bancaire

zeihen verb

zeihe, zeihte/zieh, habe gezeiht/habe geziehen   /ˈt͡saɪ̯ən/
  • mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen
 accuser
in Betracht ziehen
envisager
alle Register ziehen
mettre les petits plats dans les grands, employer le vert et le sec, employer les grands moyens
den Kürzeren ziehen
avoir le dessous
die Fäden ziehen
retirer les fils, tirer les ficelles
Kreise ziehen
faire des vagues, prendre de l'ampleur
durch den Kakao ziehen
mettre en boîte
einen Schlussstrich ziehen
mettre un point final, tirer un trait
Geschmacksfäden ziehen
mettre en appétit
nach sich ziehen
entail
Wiktionary Links