Deutsch Français
treffen ˈtʁɛfn̩
  • jemandem begegnen
rencontrer ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe
treffen ˈtʁɛfn̩
  • auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
toucher tu.ʃe
treffen ˈtʁɛfn̩
  • übertragen: jemanden emotional berühren oder sogar verletzen
affecter a.fɛk.te
toucher tu.ʃe
eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩
  • ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
arriver a.ʁi.ve
eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩
  • real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage
arriver a.ʁi.ve
se passer sə pɑ.se
se produire sə pʁɔ.dɥiʁ
das Treffen (Pl.: die Treffen) {n} ˈtʁɛfn̩
  • Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
rendez-vous {m} ʁɑ̃.de.vu
das Treffen (Pl.: die Treffen) {n} ˈtʁɛfn̩
  • Wettkampf
rencontre {f} ʁɑ̃.kɔ̃tʁ
auftreffen ˈau̯fˌtʁɛfn̩
  • auf eine Fläche treffen, aufprallen, aufschlagen
heurter œʁ.te
rencontrer ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe
tomber tɔ̃.be
antreffen ˈanˌtʁɛfn̩
  • jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden
rencontrer ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe
trouver tʁu.ve
den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
  • ein präziser, zutreffender Kommentar; das Wesentliche / den Kernpunkt erfassen
faire mouche fɛʁ muʃ
mettre le doigt dessus en faisant
ins Schwarze treffen ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩
  • Recht haben, genau das Richtige tun
faire mouche fɛʁ muʃ
sich treffen réunir ʁe.y.niʁ
zusammentreffen t͡suˈzamənˌtʁɛfn̩ coïncider kɔ.ɛ̃.si.de
sich treffen mit retrouver ʁə.tʁu.ve
eine Auswahl treffen adopter a.dɔp.te
unvorbereitet treffen prendre au dépourvu pʁɑ̃.dʁ‿o de.puʁ.vy
zutreffen ˈt͡suːˌtʁɛfn̩
  • mit den Tatsachen übereinstimmen
  • jemandem entsprechen, auf ihn passen
appliquer a.pli.ke
Wiktionary Links