Français Deutsch
un {m} œ̃
  • Marque l’unité
ein aɪ̯n
eine
einer
un {m} œ̃
  • Ordinal pour premier
eins aɪ̯ns
un {m} œ̃
  • Pour indiquer un très petit nombre indéterminé
ein aɪ̯n
eine
un {m} œ̃
  • Déterminant placé devant un nom
  • Tout
ein aɪ̯n
eine
un {m} œ̃
  • Qui est seul, unique, qui n’admet point de pluralité
einzig ˈaɪ̯nt͡sɪç, ˈaɪ̯nt͡sɪɡə
un {m} œ̃
  • Le nombre 1
die Eins (Pl.: die Einsen) {f} aɪ̯ns
ein
un {m} œ̃
  • Chiffre utilisé dans la numérotation décimale écrit 1
die Eins (Pl.: die Einsen) {f} aɪ̯ns
un {m} œ̃
  • Une personne ou une chose parmi plusieurs autres
eine
einer
quelqu’un {m} kɛl.k‿œ̃
  • Une personne dont l’identité importe peu, mais existante
jemand ˈjeːmant
quelqu’un {m} kɛl.k‿œ̃
  • Plusieurs dans un plus grand nombre (utilisé avec de, en ou un antécédent)
einige wenige
vingt-et-un {m} vɛ̃.t‿e œ̃ einundzwanzig ˌaɪ̯nʊntˈt͡svant͡sɪç, ˈaɪ̯nʊntˌt͡svant͡sɪç
des de der {m} deːɐ̯
trente-et-un {m} tʁɑ̃.t‿e.œ̃ einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç, ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk
l’un {m} l‿œ̃ ein aɪ̯n
un peu œ̃ pø
  • Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable
mal maːl
un peu œ̃ pø
  • En petite quantité
ein wenig
wenig
un peu œ̃ pø
  • (Avec de) Une petite quantité
ein bisschen
d’un seul coup d‿œ̃ sœl ku
  • En seulement une fois
abrupt
mit einmal
vingt et un einundzwanzig
l’un l’autre {m} l‿œ̃ l‿otʁ
  • Réciproquement, mutuellement
gegenseitig
un jour œ̃ ʒuʁ
  • Dans le passé
eines Tages
un jour œ̃ ʒuʁ
  • Dans l’avenir
eines Tages
irgendwann ˈɪʁɡəntˈvan, ˈɪʁɡn̩tˈvan
jeter un sort zaubern ˈt͡saʊ̯bɐn
coup d’un soir {m} ku d‿ɛ̃ swaʁ
  • Ébat sexuel limité
der One-Night-Stand (Pl.: die One-Night-Stands) {m} ˈwannaɪtstɛnd
mettre un terme mɛ.tʁ‿œ̃ tɛʁm
  • Faire cesser
Schluss machen
mettre un terme mɛ.tʁ‿œ̃ tɛʁm beenden bəˈʔɛndn̩
rouler un patin zungenküssen ˈt͡sʊŋənˌkʏsn̩
porter un toast pɔʁ.te.ʁ‿œ̃ tost prosten ˈpʁoːstn̩
rouler un palot zungenküssen ˈt͡sʊŋənˌkʏsn̩
piquer un somme pike œ̃ sɔm wegsacken ˈvɛkˌsakŋ̩, ˈvɛkˌsakn̩
rendre un salut empfehlen ɛmˈp͡feːlən
mettre un frein der Zaum (Pl.: die Zäume) {m} t͡saʊ̯m
faire un lapsus versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
haut d’un arbre der Wipfel (Pl.: die Wipfel) {m} ˈvɪp͡fl̩
prendre un bain baden ˈbaːdn̩
relire un texte gegenlesen ˈɡeːɡn̩ˌleːzn̩
compter un à un durchzählen ˈdʊʁçˌt͡sɛːlən
l’un et l’autre selbander zɛlpˈʔandɐ
scène d’un film die Filmszene (Pl.: die Filmszenen) {f} ˈfɪlmˌst͡seːnə
dans un sens dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s
  • En considérant un certain point de vue
gewissermaßen ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩
un à un {m} œ̃.n‿a œ̃ einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n
cent un hunderteins ˌhʊndɐtˈʔaɪ̯ns, ˈhʊndɐtˌʔaɪ̯ns
porter un toast pɔʁ.te.ʁ‿œ̃ tost anstoßen ˈanˌʃtoːsn̩
un moment {m} œ̃.mo.mɑ̃ das Moment (Pl.: die Momente) {m} moˈmɛnt
un par un œ̃ paʁ œ̃ einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n
un tas de allerhand ˈalɐhant, alɐˈhant
d’un jour dœ̃.ʒuʁ eintägig ˈaɪ̯nˌtɛːɡɪk, ˈaɪ̯nˌtɛːɡɪç
un peu de etwas ˈɛtvas
quelqu'un irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant, ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant
tout d’un coup tu d‿œ̃ ku mit einem Mal mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈmaːl
tirer un trait abrechnen ˈapˌʁɛçnən
péter un câble pe.te œ̃ kɑbl am Rad drehen
un peu partout vielerorts ˈfiːlɐˈʔɔʁt͡s
faire un salut empfehlen ɛmˈp͡feːlən
prendre un air gucken ˈɡʊkn̩
un peu culotté nassforsch ˈnasˌfɔʁʃ
envoyer un SMS simsen ˈzɪmzn̩
coup d'un soir der One-Night-Stand (Pl.: die One-Night-Stands) {m} ˈwannaɪtstɛnd
d’un poil dœ̃ pwal angemessen
trente et un {m} tʁɑ̃.t‿e œ̃ einunddreißig ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç, ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk
l'un l'autre einander aɪ̯ˈnandɐ
un nombre de eine Reihe
trou-en-un {m} tʁu.ɑ̃.œ̃ Ass {n} as
trou en un {m} tʁu.ɑ̃.œ̃ Ass {n} as
trou d’un coup {m} tʁu dɛ̃ ku Ass {n} as
un temps œ̃ tɑ̃ einmal ˈaɪ̯nmaːl
belle-d’un-jour {f} bɛl.dœ̃.ʒuʁ die Taglilie (Pl.: die Taglilien) {f} ˈtaːkˌliːli̯ə
vingt-et-un {m} vɛ̃.t‿e œ̃ Einundzwanzig
trente-et-un {m} tʁɑ̃.t‿e.œ̃
  • Nombre
Einunddreißig
quatre-vingt-un {m} ka.tʁə.vɛ̃.œ̃ einundachtzig
quarante-et-un {m} ka.ʁɑ̃.t‿e.œ̃ einundvierzig
quarante-et-un {m} ka.ʁɑ̃.t‿e.œ̃ Einundvierzig
quatre-vingt-un ka.tʁə.vɛ̃.œ̃ Einundachtzig
cinquante-et-un {m} sɛ̃.kɑ̃.t‿e.œ̃ einundfünfzig
soixante-et-un {m} swa.sɑ̃.t‿e.œ̃
  • Cardinal
einundsechzig
cinquante-et-un {m} sɛ̃.kɑ̃.t‿e.œ̃ Einundfünfzig
poser un lapin po.ze œ̃ la.pɛ̃ sitzen lassen
versetzen fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩
soixante-et-un {m} swa.sɑ̃.t‿e.œ̃ Einundsechzig
un ou plusieurs {m} œ̃ u ply.zjœʁ ein oder mehrere
nu comme un ver {m} fadennackt
splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt
faire un tour fɛʁ‿œ̃ tuʁ umhergehen
l’Un l‿œ̃ das Eine
mettre un bémol mɛtʁ.ɛ̃.be.mɔl halblang
leiser
en un mot ɑ̃.n‿œ̃ mo kurzgesagt
un petit klein klaɪ̯n
mille un tausendundeins ˌtaʊ̯zn̩tʔʊntˈʔaɪ̯ns
un instant das Moment (Pl.: die Momente) {m} moˈmɛnt
un et demi anderthalb ˈandɐtˈhalp
d’un trait in einem fort ɪn ˌaɪ̯nəm ˈfɔʁt
d'un air moqueur spöttisch ˈʃpœtɪʃ
d'un ton moqueur spöttisch ˈʃpœtɪʃ
avoir un goût schmecken ˈʃmɛkn̩, ˈʃmɛkŋ̩
un faux jeton ein falscher Fuffziger aɪ̯n ˈfalʃɐ ˈfʊft͡sɪɡɐ
jeter un œil ʒə.te(ʁ‿)œ̃ n‿œj angucken
un autre {m} œ̃.n‿otʁ andere
un tel {m} œ̃ tɛl einer
plus d’un {m} ply d‿œ̃ Plural
taper un bœuf ta.pe.ʁ‿œ̃ bœf Konfitüre
tout d’un coup tu d‿œ̃ ku plötzlich
tout un chacun {m} tu.t‿œ̃.ʃa.kœ̃ irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant, ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant
Deutsch Français
die UN (Pl.: die UN) {f} uːˈʔɛn, uːˈʔɛn
  • Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation; deutsch: Vereinte Nationen
ONU
die UN-Resolution (Pl.: die UN-Resolutionen) {f} uˈʔɛnʁezoluˌt͡si̯oːn
  • Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt
Résolution de l'ONU
un- ʊn
  • in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt
in-
un- ʊn
  • in Zusammensetzungen, bei Substantiven: Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt
  • in Zusammensetzungen, bei Substantiven als Augmentativsuffix, mit mitschwingender, unterschwelliger negativer Bedeutung: weit von dem normalen Maß abweichend; bei Mengen- oder Größenangaben auch: besonders viel
  • in Zusammensetzungen, bei Substantiven: ungünstig und negativ belegt
dé-
UN-Menschenrechtscharta Déclaration universelle des droits de l’homme {f} de.kla.ʁa.sjɔ̃ y.ni.vɛʁ.sɛl de dʁwa də l‿ɔm
der UN-Sicherheitsrat (Pl.: —) {m} uːˈʔɛnˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt
  • eine Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt
Conseil de sécurité
Wiktionary Links
  • Deutsch: UN
  • français: un