werfen – Deutsch-français Translations in WikDict

🇩🇪 de fr 🇫🇷

werfen verb werfe, warf, habe geworfen /ˈvɛʁfn̩/
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern	jeter, lancer
reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt	déformer
Zoologie, Geburt: Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen	mettre bas, jeter
in Redewendung, bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)	jeter

Perlen vor die Säue werfen: jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture à des cochons, jeter des perles aux cochons
ein Auge auf etwas werfen: jeter un œil
Nebelkerzen werfen: enfumer
sich in Schale werfen: se mettre sur son trente-et-un
sich in die Brust werfen: bomber la poitrine, bomber le torse
etwas über den Haufen werfen: litige
das Handtuch werfen: jeter l'éponge
alles in einen Topf werfen: mettre tout dans le même panier, mettre tout dans le même sac
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen: mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

Wiktionary Links