Aufnahme – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Aufnahme noun {f}

Aufnahme, Aufnahmen   /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
  • Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
 assorbimento
  • das Beginnen von etwas
 accettazione, accoglienza, ammissione, registrazione, ricezione

aufnehmen verb

aufnehme/nehme auf, aufnahm/nahm auf, habe aufgenommen   /ˈaʊ̯fˌneːmən/
  • Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
 registrare, fotografare, incidere, rilevare, riprendere
  • soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
 accettare, accogliere, integrare, inserire
  • einen Gegenstand in eine Halterung führen
 accogliere, alloggiare
  • jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
 accogliere, ospitare, ricevere
  • etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
 alzare, sollevare, raccogliere, assumere
  • Naturwissenschaften: absorbieren
 assorbire
  • etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
 accettare, ammettere
  • etwas beginnen, starten
 avviare, cominciare, incominciare, iniziare
  • übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
 protocollare
Wiktionary Links