Bahnwagen – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Bahn noun {f}

Bahn, Bahnen   /baːn/
  • Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
 ferrovia
  • Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
 pista
  • Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
 ferrovia, tram
  • Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn
 orbita
  • Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
 vena, arteria, nervatura
  • in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
 binario, carreggiata, traccia
  • Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
 direzione, linea, rotta, senso
  • ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
 telo

🇩🇪 de it 🇮🇹

Wagen noun {m}

Wagen, Wägen   /ˈvaːɡn̩/ , /ˈvaːɡŋ̍/
  • einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
 carro
  • umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
 macchina, auto
  • Schienenfahrzeug, das entweder von einer Lok gezogen wird oder einen eigenen Antrieb besitzt
 vagone, carrozza
  • Astronomie: ein Sternbild
 Carro

wagen verb

wage, wagte, habe gewagt   /ˈvaːɡn̩/
  • transitiv: sich trauen, etwas zu tun
 osare, rischiare

wägen verb

wäge, wog/wägte, habe gewogen/habe gewägt   /ˈvɛːɡn̩/
  • transitiv, Schweiz, sonst veraltete Bedeutung oder fachsprachlich: das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen
 pesare
  • gehoben; transitiv: die Vor- und Nachteile betrachten, bevor man eine Entscheidung trifft
 ponderare, soppesare
Wiktionary Links