Bandmaß – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Band noun {n}

Band, Bande/Bänder   /bant/
  • zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
 nastro, fettuccia
  • dasjenige, was verbindet oder verknüpft
 fascia, nastro
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
 nastro trasportatore
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
 metro a nastro

Band noun {m}

Band, Bände   /bant/
  • (zumeist größeres) gebundenes Buch
  • einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
 volume, tomo

binden verb

binde, band, habe gebunden   /ˈbɪndn̩/
  • transitiv: durch ein Band zusammenhalten
 legare, connettere
  • transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
 rilegare
  • intransitiv: Töne legato spielen
 legare
  • transitiv: dickflüssig, sämig machen
 amalgamare
  • reflexiv: sich verpflichten
 impegnarsi, legarsi, vincolarsi

Band noun {f}

Band, Bands   /bɛnt/
  • Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)
 band, fascia

🇩🇪 de it 🇮🇹

Maß noun {n}

Maß, Maße   /maːs/
  • im Plural: gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
 misura, misure
  • genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
 metro, misura
  • Abstufung einer Intensität
 misura, grado, estensione
  • Einheit, in der etwas gemessen wird
 misura, unità di misura

messen verb

messe, maß, habe gemessen   /ˈmɛsn̩/
  • transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
  • intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben
 misurare
  • reflexiv: sich mit jemandem vergleichen
 misurarsi
  • transitiv: jemanden mustern
 squadrare

Maß noun {f}

Maß, Maßen   /maːs/
  • ein Liter Flüssigkeit
 boccale da un litro
Wiktionary Links