Bote – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Bote noun {m}

Bote, Boten   /ˈboːtə/
  • Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma
 messaggero

bieten verb

biete, bot, habe geboten   /ˈbiːtn̩/
  • kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
  • seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen
  • etwas gewähren
  • etwas darbieten
  • etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
 offrire
  • jemandem etwas zumuten
 accettare, permettere
  • sich zeigen
  • sich ergeben, sich eröffnen
 offrirsi, presentarsi
  • Brust/Kopf/Stirn/Spitze/Trotz bieten: Widerstand leisten, trotzen
 opporre
  • veraltete Bedeutung: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen
 ordinare
  • veraltete Bedeutung: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten)
 porgere
  • gehoben: etwas reichen, hinhalten
 porgere, tendere
  • veraltete Bedeutung: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
 trasmettere

Boot noun {n}

Boot, Boote/Böte   /boːt/
  • kleines Wasserfahrzeug
 barca, battello, imbarcazione
  • Militär: seegehende Einheit einer bestimmten Größenordnung bei der Marine
 nave appoggio, nave ausiliare
Wiktionary Links