Deckmittel – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

decken verb

decke, deckte, habe gedeckt   /ˈdɛkn̩/
  • (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
 apparecchiare
  • Sport: bewachen
 marcare
  • Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
 coprire, rivestire
  • poetisch: bedecken, zudecken
  • Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
  • Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
  • intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen
  • Tierzucht: begatten
 coprire
  • Rechtswesen: erlauben
 contemplare, prevedere
  • Sport, reflexiv: sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen
 coprirsi
  • übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen
 corrispondere, equivalere
  • Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein
 essere congruente
  • (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
  • Militärwesen: schützen
 impedire, proteggere

Decke noun {f}

Decke, Decken   /ˈdɛkə/
  • Architektur: obere Begrenzung eines Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
 soffitto
  • großes, wärmendes Stück Stoff
 coperta
  • geschlossene Oberfläche
 manto, strato
  • Jägersprache: Fell von Wildtieren
 pelle, pelliccia

🇩🇪 de it 🇮🇹

Mittel noun {n}

Mittel   /ˈmɪtl̩/
  • etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen
 mezzo

mitteln verb

mittel/mittele/mittle, mittelte, habe gemittelt   /ˈmɪtl̩n/
  • transitiv: auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen
 calcolare, media

mittel adjective

  /ˈmɪtl̩/
  • nur attributiv, meist Komparativ, Positiv veraltet: in der Mitte befindlich
 cintura
  • umgangssprachlich, nur prädikativ: von mäßiger Qualität, nicht herausragend gut oder schlecht
 medio