🇩🇪 de it 🇮🇹

Feder noun {f}

Feder, Federn   /ˈfeːdɐ/
  • Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
 piuma, penna
  • Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
 molla, piuma
  • früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
  • Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
  • Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
  • Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
 penna, piuma
  • Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
  • Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
 linguetta, maschio
  • Bergmannssprache: Bergmann, der nur eine theoretische Ausbildung durchlaufen hat, insbesondere ein mit Schreibarbeiten betrauter Bergbeamter
 apprendista scrivano di miniera
  • Jägersprache: Schwanz des Hasen
 codina
  • Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen; auch die Rippe oder (beim Zerlegen) das Rippenstück selbst
 costola, vertebra dorsale
  • Bergmannssprache: keilförmiges Werkzeug aus Eisen, das in große Wände getrieben wird
 cuneo del minatore
  • Jägersprache: eine Art Spieß zum Töten des Schalenwildes
 lancia da cinghiale
  • (zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
 pennino, piuma
  • Jägersprache; zumeist im Plural: am Rückgrat von Wildschweinen befindliche Borste
 setola
  • Bergmannssprache: einer der Holzspäne, die an einem speziellen Holzscheit (dem sogenannten »Bart«) abgehoben wurden, der beim Feuermachen ganz nach unten gelegt wird und so als eine Art Zunder dient
 trucioli del minatore
  • Österreich umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan
 uccello

federn verb

feder/federe/fedre, federte, habe gefedert   /ˈfeːdɐn/
  • Jägersprache: mit einem Schuss nicht voll treffen (nur das Gefieder oder Rückenwirbelfortsätze)
 colpire di striscio
  • nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren
 essere elastico, essere flessibile
  • historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen
 impiumare, ricoprire di pece e piume
  • mit Bauteilen ausstatten, die sich verformen, (Federn), und so mechanische Energie aufnehmen
 munire di molle, munire di sospensioni

🇩🇪 de it 🇮🇹

Strich noun {m}

Strich, Striche   /ʃtʁɪç/
  • eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
  • den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes
  • die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)
 linea, riga
  • ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht
 trattina

streichen verb

streiche, strich, bin gestrichen/habe gestrichen   /ˈʃtʁaɪ̯çn̩/
  • transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
 dipingere, spalmare
  • transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
 spalmare
  • transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
 cancellare, rimuovere, togliere
  • transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
 disdire
  • intransitiv, Hilfsverb sein, allgemein: eine geschmeidige Bewegung ausführen
 gironzolare
  • transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
 modellare
Wiktionary Links