Katze – Deutsch-italiano Translations in WikDict

🇩🇪 de it 🇮🇹

Katze noun {f} Katze, Katzen /ˈkat͡sə/
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)	gatto, gatta
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres	gatta, gatto
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen	gatto, felino

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch: gatto dorme e sorcio balla, quando il gatto manca i topi ballano, quando la gatta manca i topi ballano, quando la gatta non è in paese, i topi ballano, quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione
Schrödingers Katze: gatto di Schrödinger
die Katze im Sack kaufen: comperare a occhi chiusi, comperare a scatola chiusa, comperare la gatta nel sacco
neunschwänzige Katze: gatto a nove code
die Katze beißt sich in den Schwanz: circolo vizioso, il cane che si morde la coda
die Katze aus dem Sack lassen: spiattellare il segreto
die Katze lässt das Mausen nicht: il lupo perde il pelo ma non il vizio

Wiktionary Links