Reißwolle – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

reißen verb

reiße, riss, bin gerissen/habe gerissen   /ˈʁaɪ̯sn̩/
  • transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
 strappare, lacerare
  • intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
 strapparsi, spezzarsi
  • transitiv: ein Tier erlegen
 abbattere, sbranare, uccidere
  • reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen
 fare di tutto per
  • ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)
 incidere
  • transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
 strappare, tirare

Reißen noun {n}

Reißen   /ˈʁaɪ̯sn̩/
  • Sport, Schwerathletik: Teildisziplin beim Gewichtheben
 agguantare

🇩🇪 de it 🇮🇹

Wolle noun {f}

Wolle, Wollen   /ˈvɔlə/
  • aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn
 lana, filato di lana, tessuto di lana

wollen verb

will, wollte, habe gewollt   /ˈvɔlən/
  • Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
 volere, desiderare
  • Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen
 volere