tragen
verb
trage, trug, habe getragen
/ˈtʁaːɡn̩/
,
/ˈtʁaːɡŋ̍/
|
- etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
|
portare,
trasportare
|
- Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben
|
portare,
indossare,
avere indosso,
calzare,
vestire
|
- reflexiv: über etwas nachdenken
|
accarezzare l'idea
|
|
|
accollarsi,
finanziare,
sopportare,
sostenere
|
- einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem
|
avere il nome,
portare il nome
|
- wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen
|
contribuire,
sostenere
|
- Pflanzen: Früchte hervorbringen
|
dare frutti,
fruttare,
portare frutti,
produrre
|
- bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein
|
portare in grembo
|
- etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei
|
portare,
reggere,
sopportare,
sorreggere,
sostenere
|
- etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
|
sopportare,
subire
|
|
|
indossare,
portare
|
trügen
verb
trüge, trog, habe getrogen
/ˈtʁyːɡn̩/
,
/ˈtʁyːɡŋ̩/
|
- nur von Sachen, nicht von Personen: etwas Unzutreffendes vortäuschen
|
barare
|
Trug
noun
{m}
Trug
/tʁuːk/
|
- gehoben, veraltend: das absichtliche Erwecken eines falschen Eindrucks, absichtliches in die Irre Führen
- getäuschte Sinneswahrnehmung; Wahrnehmung von etwas, das nicht vorhanden ist
|
accalappiamento
|