🇩🇪 de it 🇮🇹

reißen verb

reiße, riss, bin gerissen/habe gerissen   /ˈʁaɪ̯sn̩/
  • transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
 strappare, lacerare
  • intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
 strapparsi, spezzarsi
  • transitiv: ein Tier erlegen
 abbattere, sbranare, uccidere
  • reflexiv: etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen
 fare di tutto per
  • ursprünglich: Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)
 incidere
  • transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
 strappare, tirare

gerissen adjective

  /ɡəˈʁɪsn̩/
  • auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig
 furbo, furba, scaltra, scaltro
Wiktionary Links