🇩🇪 de it 🇮🇹

halten verb

halte, hielt, habe gehalten   /ˈhaltn̩/
  • etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
  • im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
  • etwas/jemanden Bedeutung zumessen
 tenere
  • reflexiv, … an: eine Richtlinie befolgen
 attenersi
  • für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
 considerare, ritenere
  • Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
 fermarsi
  • einen längeren Vorgang durchführen
 mantenere
  • übertragen: einen Status quo bewahren
 mantenere, tenere
  • reflexiv: nicht verderben
 mantenersi
  • Sport: einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen
 parare
  • reflexiv: sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten
 trattenersi
instand halten
mantenere
Ausschau halten
scrutare
jemanden zum Narren halten
abbindolare
das Maul halten
chiudi il becco, tenere il becco chiuso
die Ohren steif halten
tenere duro, non cedere
sich in Grenzen halten
avere dei limiti
halten für
reputare
die Klappe halten
ma va!
den Schnabel halten
ma va!
Wiktionary Links