hexen – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

Hexe noun {f}

Hexe, Hexen   /ˈhɛksə/
  • Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist
 strega, fattucchiera
  • abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird
 strega, megera, arpia, bertuccia
  • historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
  • geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums
 strega
  • umgangssprachlich: weibliche Person, die betörend, verführerisch auf jemanden wirkt
 incantatrice, strega
  • umgangssprachlich, auch als Kosewort: geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat
 amante, bella, donna, strega
  • umgangssprachlich: kleines Mädchen
 bimba
  • Technik: für Baumaterialien bestimmter Aufzug
 montacarichi industriale

hexen verb

hexe, hexte, habe gehext   /ˈhɛksn̩/
  • übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt auch realistischer: Zauberkunststücke vorführen
 fare stregonerie
  • übertragen: etwas in deutlich kürzerer Zeit zuwege bringen, als erwartet wird
 fare miracoli, strabiliare

Hexen noun {n}

Hexen, Hexene   /hɛˈkseːn/
  • organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen
 esene
Wiktionary Links