🇩🇪 de it 🇮🇹

scharf adjective

  /ʃaʁf/
  • fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
 affilato, aguzzo, tagliente, acuminato
  • den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
 piccante, acuto
  • reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
 piccante, malizioso, osé, pepato, spinto, stuzzicante
  • Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
 nitido, preciso, netto
  • Kritik: sehr hart und offensiv
 duro, accanito, acerbo, caustico
  • von Hunden: abgerichtet, aggressiv
 aggressivo, feroce
  • das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
 stridente, acuto, stridulo
  • von zerstörender, ätzender Wirkung
 caustico, corrosivo
  • zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
 rigido, gelido, pungente
  • den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
 acre, penetrante
  • von Kanten und Ecken: spitz, mit spitzem Winkel
 acuto
  • von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
 brusco
  • Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
 caricato, innescato
  • von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)
 energico, forte, intenso, marcato, pronunciato
  • mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
 lucido, vivo
  • Phonologie: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen
 sonoro

schärfen verb

schärfe, schärfte/veraltet: ich schärfete, habe geschärft   /ˈʃɛʁfn̩/
  • transitiv, gehoben: besser machen; erhöhen; intensivieren
 affinare, acuire
  • transitiv: etwas scharf oder schärfer machen
 affilare
Wiktionary Links