schwimmen – Deutsch–Italiano translations

🇩🇪 de it 🇮🇹

schwimmen verb

schwimme, schwamm/schwomm, bin geschwommen/habe geschwommen   /ˈʃvimːən/ , /ˈʃvɪmən/ , /ˈʃvɪmːən/ , /ˈʃvʏmən/ , /ˈʒ̊vime̝n/
nuotare, galleggiare, natare, notare
  • intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich: eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein
 esitare, incespicare, perdere il controllo
  • intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben; umgangssprachlich: kein Geld besitzen, ohne Geldmittel sein
 essere all'asciutto
  • intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
 essere allagato, essere immerso
  • intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
 gareggiare nel nuoto
  • intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
 nuotare verso
  • intransitiv; Hilfsverb sein: in einem Zustand sein, in dem alles diffus und wirr ist
 offuscarsi
  • intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden
 ondeggiare
  • intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
 percorrere la vasca in uno stile
  • intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
 piazzarsi
  • intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben; Sportjargon: nicht als geschlossene Mannschaft spielen
 scoordinarsi
  • intransitiv; Hilfsverb haben; Transportwesen: auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels irgendwohin bringen, schaffen
 trasportare per acqua

Schwimmen noun {n}

Schwimmen   /ˈʃvɪmən/
  • Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt
 nuoto, nuotata
im Geld schwimmen
navigare nell'oro, nuotare nell’oro, guazzare nell'oro
gegen den Strom schwimmen
andare contro corrente
Wiktionary Links