Italiano Deutsch
testa /ˈtɛsta/
  • parte del corpo
der Kopf (Pl.: die Köpfe) {m} kɔp͡f
das Haupt (Pl.: die Häupter) {n} haʊ̯pt
testa di moro
  • termine araldico
der Mohrenkopf (Pl.: die Mohrenköpfe) {m} ˈmoːʁənˌkɔp͡f
con la testa rivoltata
  • termine araldico
widersehender
fuori di testa verrückt fɛɐ̯ˈʁʏkt
tuffo di testa der Hecht (Pl.: die Hechte) {m} hɛçt
a testa in giù kopfüber kɔp͡fˈʔyːbɐ
avere in testa aufhaben ˈaʊ̯fˌhaːbn̩
testa di cazzo der Torfkopf (Pl.: die Torfköpfe) {m} ˈtɔʁfkɔp͡f
testa del treno die Zugspitze (Pl.: die Zugspitzen) {f} ˈt͡suːkˌʃpɪt͡sə
perdere la testa durchdrehen ˈdʊʁçˌdʁeːən
chinare la testa abtauchen ˈapˌtaʊ̯xn̩
piegare la testa abtauchen ˈapˌtaʊ̯xn̩
ferita alla testa die Kopfverletzung (Pl.: die Kopfverletzungen) {f} ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ
testa tonda der Rundkopf (Pl.: die Rundköpfe) {m} ˈʁʊntˌkɔp͡f
tenere testa Paroli bieten paˈʁoːli ˈbiːtn̩, paˈʁoːli ˈbiːtən
mal di testa der Kopfschmerz (Pl.: die Kopfschmerzen) {m} ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s
testa quadra der Quadratschädel (Pl.: die Quadratschädel) {m} kvaˈdʁaːtˌʃɛːdl̩
con la testa tra le nuvole schusselig ˈʃʊsəlɪk, ˈʃʊsəlɪç
lavaggio testa all’indietro die Rückwärtswäsche (Pl.: die Rückwärtswäschen) {f} ˈʁʏkvɛʁt͡sˌvɛʃə
chi non ha testa abbia gambe was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən
vivere con la testa fra le nuvole hinter dem Mond leben
Wiktionary Links