Abkommen – Deutsch-Nederlands Translations in WikDict

🇩🇪 de nl 🇳🇱

Abkommen noun {n} Abkommen /ˈapˌkɔmən/
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema	akkoord, overeenkomst, schikking, convenant, verdrag

abkommen verb abkomme/komme ab, abkam/kam ab, bin abgekommen /ˈapˌkɔmən/
veraltet: von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen	afdalen
übertragen zu [2a]: mit etwas aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten	afstand doen (van)
sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen	overgaan
(einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen	aanvang
sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit)	achterlaten
sich (von etwas, jemandem) entfernen, lösen	afbinden
übertragen zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren	afdrijven
landschaftlich: mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen	afvallen
von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden	naar buiten gaan

abkommen verb abkomme/komme ab, abkam/kam ab, bin abgekommen /ˈapˌkɔmən/
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)	aanbrengen
von Wind und Wetter: (unerwartet) entstehen und dabei näher kommen	beuren

Abkomme noun {m} Abkomme, Abkommen /ˈapkɔmə/
veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre	afstammeling

Pariser Abkommen: Parijs-akkoord of klimaatakkoord, akkoord van Parijs

Wiktionary Links

Deutsch: Abkommen, abkommen