Kopf – Deutsch-Nederlands Translations in WikDict

🇩🇪 de nl 🇳🇱

Kopf noun {m} Kopf, Köpfe /kɔp͡f/
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres das oberste Mitglied einer Organisation	hoofd, kop
Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt	kruis, kop
Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels	hoofd

köpfen verb köpfe, köpfte, habe geköpft /ˈkœp͡fn̩/
transitiv: mit dem Kopf stoßen	koppen
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen	onthoofden

den Nagel auf den Kopf treffen: de spijker op de kop slaan
Hals über Kopf: halsoverkop
Kopf-an-Kopf-Rennen: boezem
auf den Kopf hauen: laaien
sich den Kopf zerbrechen: zijn hoofd breken over iets
Kopf hoch: hoofd omhoog, kop op
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen: wie zijn hoofd niet gebruikt moet zijn benen gebruiken
den Kopf in den Sand stecken: de kop in het zand steken
ein Brett vor dem Kopf haben: een bord voor de kop hebben

Wiktionary Links