Lauf – Deutsch–Nederlands translations

🇩🇪 de nl 🇳🇱

laufen verb

laufe, lief, bin gelaufen/habe gelaufen   /ˈlaʊ̯fm̩/ , /ˈlaʊ̯fn̩/
  • von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
 rennen, hollen
  • von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen
  • von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
 lopen
  • jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen
 lopen, werken

Lauf noun {m}

Lauf, Läufe   /laʊ̯f/
  • Sport, Leichtathletik: sportlicher Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen
 wedstrijd
einer Sache freien Lauf lassen
een zaak de vrije loop laten, een zaak op zijn beloop laten
einen Lauf haben
op dreef zijn
seinen Lauf nehmen
zijn loop nemen
Wiktionary Links