Sammelband – Deutsch–Polski translations

🇩🇪 de pl 🇵🇱

sammeln verb

sammel/sammele/sammle, sammelte, habe gesammelt   /ˈzaml̩n/
  • transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
 kolekcjonować
  • transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
 gromadzić
  • reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
 koncentrować

sammeln

nabywać

Sammeln noun {n}

Sammeln   /ˈzaml̩n/
  • Handlung, in der man eine bestimmte Art von Dingen aufbewahrt
 kolekcjonerstwo

🇩🇪 de pl 🇵🇱

Band noun {f}

Band, Bands   /bɛnt/
  • Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)
 zespół, ansambl, band, ensemble, zespół muzyczny

Band noun {n}

Band, Bande/Bänder   /bant/
  • Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
 więzadło
  • dasjenige, was verbindet oder verknüpft
  • der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
  • ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
  • Leichtathletik, Sport: der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
  • speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
 taśma
  • zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
 wstążka, taśma
  • umgangssprachlich übertragen zu [2]: intime Freundin
 miarka
  • Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
 taśma produkcyjna

Band noun {m}

Band, Bände   /bant/
  • (zumeist größeres) gebundenes Buch
  • einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
 tom

binden verb

binde, band, habe gebunden   /ˈbɪndn̩/
  • transitiv: durch ein Band zusammenhalten
  • reflexiv: sich verpflichten
  • intransitiv: Töne legato spielen
 wiązać
  • transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
 oprawiać
  • transitiv: dickflüssig, sämig machen
 mieszanka
Wiktionary Links