Polski	Deutsch
być bɨʨ̑ istnieć; trwać charakteryzować się jakąś cechą należeć do jakiejś organizacji pracować jako ktoś, wykonywać jakiś zawód; zajmować się czymś z zainteresowań uczestniczyć w czymś	sein zaɪ̯n
być bɨʨ̑ znajdować się w jakimś miejscu	sein zaɪ̯n es (geben)
być bɨʨ̑ będę, będziesz itd. …czasu przyszłego czasowników niedokonanych	werden ˈveːɐ̯dn̩
być bɨʨ̑ …form strony biernej	werden sein
być może …nadająca wypowiedzi charakter przypuszczenia	vielleicht fiˈlaɪ̯çt es kann sein möglicherweise ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə
być w siódmym niebie ˈbɨʨ̑ ˈfʲ‿ɕudmɨ̃mʲ ˈɲɛbʲjɛ być z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym	im siebten Himmel sein
być do twarzy dobrze wyglądać w czymś	stehen ˈʃteːən, ʃteːn
być w błędzie ˈbɨʥ̑ ˈv‿bwɛ̃ɲʥ̑ɛ	auf dem Holzweg sein aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n
być ostrożnym	achtgeben ˈaxtˌɡeːbn̩
być bardziej papieskim niż papież wykazywać większą gorliwość w jakiejś sprawie, jakimś działaniu, niż jest to wymagane czy potrzebne	päpsticher als der Papst sein
być solą w oku ˈbɨʨ̑ ˈsɔlɔ̃w̃ ˈv‿ɔku być dla kogoś źródłem wielu przykrości, kłopotów	ein Dorn im Auge sein
być nie w sosie ˈbɨʨ̑ ɲɛ‿f‿ˈsɔɕɛ (potocznie, potoczny) być w złym humorze/nastroju	schlecht gelaunt sein schlechter Laune sein
być świętszym od papieża wykazywać większą gorliwość w jakiejś sprawie, jakimś działaniu, niż jest to wymagane czy potrzebne	heiliger als der Papst
być na nogach nie spać, być przytomnym i funkcjonować	auf den Beinen sein
być przy zdrowych zmysłach ˈbɨʨ̑ pʃɨ‿ˈzdrɔvɨγ ˈzmɨswax być zdrowym psychicznie, zachowywać równowagę, postępować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem	seine fünf Sinne beisammen haben
nie (być) ˈɲɛ‿bɨʨ̑ forma pomocnicza, wyrażenie nie ma w czasie przyszłym, przeszłym i trybie przypuszczającym	es gibt kein
być kwita ˈbɨʨ̑ ˈkfʲita mieć załatwione wszystkie sprawy w stosunku do kogoś, nie być dłużnym, nie mieć zobowiązań	quitt sein
być na czasie być modnym, być w modzie	in sein
może być	gehen ˈɡeːən, ɡeːn
być główną istotą	ausmachen ˈaʊ̯sˌmaxn̩
być podchmielonym	einen sitzen haben ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən, ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩
porządek musi być	Ordnung muss sein ˈɔʁdnʊŋ mʊs zaɪ̯n
być w stanie zrobić	vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩
być ślepym	Tomaten auf den Augen haben toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn
być otwartym	aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən
być podpitym	einen sitzen haben ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən, ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩
być posłusznym	gehorchen ɡəˈhɔʁçn̩
być wstawionym	einen sitzen haben ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sən ˈhaːbən, ˈaɪ̯nən ˈzɪt͡sn̩ ˈhaːbn̩
być oczywistym	auf der Hand liegen
być między Scyllą i Charybdą	zwischen Skylla und Charybdis sein ˌt͡svɪʃn̩ ˈskʏla ˌunt kaˈʁʏpdɪs ˌzaɪ̯n
być biednym jak mysz kościelna	arm wie eine Kirchenmaus sein aʁm viː ˈaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n
być na ustach wszystkich	in aller Munde sein ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n
być w stanie ˈbɨʨ̑ ˈf‿stãɲɛ móc, potrafić	in der Lage sein