Polski Deutsch
gdzie ɟʥ̑ɛ
  • służący do tworzenia pytań o lokalizację
wo
gdzie ɟʥ̑ɛ
  • (potocznie, potoczny) służący do tworzenia pytań o kierunek
wohin
gdzie ɟʥ̑ɛ
  • …względny, zastępujący określenie miejsca
wo
gdzie ɟʥ̑ɛ
  • gdzieś (miejsce nie określone bliżej)
irgendwo
wo
gdzie indziej ˈɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j
  • w innym miejscu
  • do innego miejsca
woanders voˈʔandɐs
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść ˈɟʥ̑ɛ kuˈxarɛk ˈʃɛɕʨ̑ ˈtãmʲ ˈɲɛ‿ma ˈʦ̑ɔ ˈjɛ̇ɕʨ̑
  • jeśli zbyt wiele osób pracuje nad tą samą rzeczą, tym samym problemem, dublują się ich zadania, to nie odniosą sukcesu
viele Köche verderben den Brei
tam, gdzie diabeł mówi dobranoc ˈtãm ˈɟʥ̑ɛ ˈdʲjabɛw ˈmuvʲi dɔˈbrãnɔʦ̑
  • (lekceważąco, lekceważący) o miejscu bardzo odległym, oddalonym od skupisk ludzkich
Arsch der Welt
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą ˈɟʥ̑ɛ ˈdrva ˈrɔ̃mbʲjɔ̃w̃ ˈtãm ˈvʲjurɨ ˈlɛʦ̑ɔ̃w̃
  • uczestnicząc biernie, choć niekoniecznie świadomie w jakiejś nieprzyjemnej sytuacji, często ponosi się jej przykre konsekwencje
wo gehobelt wird, da fallen Späne
gdzie pieprz rośnie ˈɟʥ̑ɛ ˈpʲjɛpʃ ˈrɔɕɲɛ
  • (przenośnie, przenośnia) bardzo daleko, w nieznane miejsce
wo der Pfeffer wächst
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta ˈɟʥ̑ɛ ˈdvuxʲ‿ɕɛ ˈbʲijɛ ˈtãm ˈṭʃɛʨ̑i kɔˈʒɨsta
  • z rywalizacji dwóch osób może skorzystać ktoś inny
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
Wiktionary Links