🇩🇪 de pl 🇵🇱

haben verb

habe, hatte, habe gehabt   /ˈhaːbm̩/ , /ˈhaːbn̩/
  • Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
  • transitiv: eine Sache besitzen
  • transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
  • mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
  • Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
  • an etwas teilnehmen
 mieć

telben verb

  /ˈtɛlbn̩/
  • intransitiv und transitiv, veraltet: graben, begraben
 kopać

Haben noun {n}

Haben   /ˈhaːbn̩/
  • Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben
 majątek

kurzweilen verb

  /ˈkʊʁt͡sˌvaɪ̯lən/
  • intransitiv: scherzen, Kurzweile treiben
 brać pod uwagę

derwischen verb

  /dɐˈvɪʃn̩/
  • bairisch: erwischen
 powstrzymać

fahen verb

  /ˈfaːən/
  • veraltet: einfangen, ergreifen, festhalten
  • veraltet: erlegen
 przechwycać

ahmen verb

  /ˈaːmən/
  • veraltet, verschwunden, Grundverb zu nachahmen: nachbilden
 imitować

anspeiben verb

  /ˈanˌʃpaɪ̯bn̩/
  • bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen
 rzygać
  • bairisch, umgangssprachlich: verächtlich ablehnen
 wymiociny

belgen verb

  /ˈbɛlɡn̩/
  • veraltet, historisch: jemanden wütend machen, jemandes Zorn erregen, jemanden in Wut bringen
 denerwować

festkehren verb

  /ˈfɛstˌkeːʁən/
  • übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt
 aresztować
  • von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
 gromadzić
  • übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
 kącik
Lügen haben kurze Beine
kłamstwo ma krótkie nogi, kłamstwem daleko się nie zajdzie
die Wände haben Ohren
ściany mają uszy
nicht alle Tassen im Schrank haben
mieć nie po kolei w głowie, mieć nierówno pod sufitem
die Nase voll haben
mieć po dziurki w nosie
zwei linke Hände haben
mieć dwie lewe ręce
keinen blassen Schimmer haben
nie mieć bladego pojęcia
eine weiße Weste haben
mieć czyste ręce, mieć czyste sumienie
Hummeln im Hintern haben
mieć robaki w tyłku
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
Wiktionary Links