Polski Deutsch
miłość ˈmʲiwɔɕʨ̑
  • uczucie, którym się darzy kochaną osobę;
  • osoba, którą się kocha
  • silna więź emocjonalna łącząca ludzi; także: łącząca osobę z Bogiem, bóstwem, krajem rodzinnym
die Liebe (Pl.: die Lieben) {f} ˈliːbə
miłość od pierwszego wejrzenia ˈmʲiwɔɕʨ̑ ˌɔt‿pʲjɛrfˈʃɛɡɔ vɛjˈʒɛ̃ɲa
  • zakochanie się w kimś od momentu zobaczenia go po raz pierwszy
Liebe auf den ersten Blick
miłość własna ˈmʲiwɔʑʥ̑ ˈvwasna
  • poczucie własnej wartości, pewność siebie, miłość do samego siebie, kierowana pragnieniem własnego szczęścia (w pozytywnym znaczeniu)
die Selbstliebe (Pl.: —) {f} ˈzɛlpstˌliːbə
stara miłość nie rdzewieje ˈstara ˈmʲiwɔɕʨ̑ ˌɲɛ‿rʣ̑ɛˈvʲjɛ̇jɛ
  • miłość, zwłaszcza przeżyta w młodości, nie przemija z upływem czasu
alte Liebe rostet nicht
miłość platoniczna ˈmʲiwɔɕʨ̑ ˌplatɔ̃ˈɲiʧ̑na
  • miłość pozbawiona zmysłowości, miłość aseksualna
platonische Liebe {f} plaˌtoːnɪʃə ˈliːbə
wolna miłość
  • postawa hołdująca nieskrępowanemu życiu seksualnemu bez zobowiązań, w opozycji do tradycyjnego małżeństwa i monogamii, kojarzona z ruchem hipisowskim;
freie Liebe
na miłość boską
  • wykrzyknik wyrażający oburzenie
  • wykrzyknik wyrażający zniecierpliwienie
um Gottes willen
um Himmels willen
na miłość boską
  • wykrzyknik wyrażający przerażenie, błaganie
um Himmels willen
miłość jest ślepa ˈmʲiwɔɕʨ̑ ˈjɛstʲ ˈɕlɛpa
  • osoba kochająca nie widzi wad, błędów osoby, którą kocha
die Liebe ist blind
miłość od pierwszego spojrzenia Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
małpia miłość die Affenliebe (Pl.: —) {f} ˈafn̩ˌliːbə
Wiktionary Links