Polski Deutsch
pies pʲjɛs
  • (zoologia, zoologiczny) Canis familiaris, zwierzę domowe;
  • samiec gatunku (1.1)
der Hund (Pl.: die Hunde) {m} hʊnt
tu leży pies pogrzebany ˈtu ˈlɛʒɨ ˈpʲjɛs ˌpɔɡʒɛˈbãnɨ
  • wyrażenie używane, gdy ktoś znajduje sedno sprawy, przyczynę problemu
da liegt der Hund begraben
pies przewodnik ˈpʲjɛs pʃɛˈvɔdʲɲik
  • pies szkolony w celu pomocy osobom niewidomym lub niesłyszącym
der Blindenhund (Pl.: die Blindenhunde) {m} ˈblɪndn̩ˌhʊnt
Blindenführhund
Wielki Pies ˈvʲjɛlʲci ˈpʲjɛs
  • (astronomia, astronomiczny) jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;
Großer Hund
pies domowy
  • (zoologia, zoologiczny) Canis familiaris Linnaeus, gatunek ssaka drapieżnego z rodziny psowatych, udomowiona forma wilka szarego;
der Haushund (Pl.: die Haushunde) {m} ˈhaʊ̯sˌhʊnt
pies ogrodnika ˈpʲjɛs ˌɔɡrɔdʲˈɲika
  • (przenośnie, przenośnia) o kimś, kto nie pozwala innym z czegoś korzystać, mimo że sam tego nie używa;
der Neidhammel (Pl.: die Neidhammel) {m} ˈnaɪ̯tˌhaml̩
Mały Pies ˈmawɨ ˈpʲjɛs
  • (astronomia, astronomiczny) jeden z gwiazdozbiorów nieba równikowego;
Kleiner Hund
pies obronny ˈpʲjɛs ɔbˈrɔ̃nːɨ
  • (kynologia, kynologiczny) pies wyszkolony w celu obrony przed intruzami
der Wachhund (Pl.: die Wachhunde) {m} ˈvaxˌhʊnt
pies z kulawą nogą kein Aas kaɪ̯n ʔaːs
pies policyjny ˈpʲjɛs ˌpɔlʲiˈʦ̑ɨjnɨ
  • pies wyszkolony do pracy z policją, m.in. wykrywający narkotyki, broń, materiały wybuchowe lub zaginione osoby
Diensthund
der Polizeihund (Pl.: die Polizeihunde) {m} poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt
pies pasterski ˈpʲjɛs paˈstɛrsʲci
  • (kynologia, kynologiczny) pies pilnujący stada zwierząt i chroniący je przed drapieżnikami;
Hütehund
żyć jak pies z kotem ˈʒɨʨ̑ ˈjak ˈpʲjɛs ˈː‿kɔtɛ̃m
  • żyć w ciągłej niezgodzie, nienawiści, kłótni
wie Hund und Katze leben
ni pies, ni wydra ˈɲi ˈpʲjɛsʲ ˈɲi ˈvɨdra
  • (potocznie, potoczny) coś o czym trudno powiedzieć coś konkretnego, czego nie można określić znanymi pojęciami
weder Fisch noch Fleisch
pies do towarzystwa ˈpʲjɛz ˌdɔ‿tɔvaˈʒɨstfa
  • najczęściej mały pies o łagodnym charakterze trzymany jako pupil, towarzysz człowieka
Begleithund
pies pracujący ˈpʲjɛs ˌpraʦ̑uˈjɔ̃nʦ̑ɨ
  • (kynologia, kynologiczny) pies wyszkolony do wypełniania określonych zadań polegających na współpracy z człowiekiem
Gebrauchshund
wierny jak pies ˈvʲjɛrnɨ ˈjak ˈpʲjɛs
  • (związek frazeologiczny) bardzo wierny, lojalny; całkowicie komuś oddany
treu wie Gold
pies towarzyszący ˈpʲjɛs ˌtɔvaʒɨˈʃɔ̃nʦ̑ɨ
  • pies specjalnie przeszkolony do pomocy niepełnosprawnym;
Servicehund
pies ozdobny ˈpʲjɛs ɔˈzdɔbnɨ
  • (kynologia, kynologiczny) mały pies o gładkiej, często dłuższej sierści (lub włosie) trzymany jako zwierzę domowe, pupil
Begleithund
czuć się jak zbity pies ˈʧ̑uʨ̑‿ɕɛ ˈjaɡ ˈzbʲitɨ ˈpʲjɛs
  • czuć się sponiewieranym, odtrąconym; skrzywdzonym przez kogoś, komu ufało się
sich wie ein geprügelter Hund fühlen
pies, który dużo szczeka, nie gryzie Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən | ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
pies myśliwski der Jagdhund (Pl.: die Jagdhunde) {m} ˈjaːktˌhʊnt
australijski pies pasterski ˌawstraˈlʲijsʲci ˈpʲjɛs paˈstɛrsʲci
  • (kynologia, kynologiczny) rasa psów należąca do grupy psów pasterskich i zaganiających;
Australian Cattle Dog
zdechł pies ˈzdɛxw̥ ˈpʲjɛs
  • komenda skierowana do psa polegająca na celowym przewróceniu się zwierzęcia na grzbiet lub na bok (tak, jakby było postrzelone) i pozostaniu nieruchomo w tej pozycji do wyznaczonego przez opiekuna momentu
sich tot stellen
pies gończy ˈpʲjɛz ˈɡɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨ
  • (kynologia, kynologiczny) pies wykorzystywany głównie do tropienia i pogoni za zwierzyną, posługujący się przede wszystkim węchem
Spürhond
Wiktionary Links