ziehen – Deutsch-Русский Translations in WikDict

🇩🇪 de ru 🇷🇺

ziehen verb ziehe, zog, bin gezogen/habe gezogen /t͡siːn/ , /ˈt͡siːən/
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen	тянуть, тащить
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen	тянуть
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen	тянуть, затягивать
Tiere, Pflanzen: kultivieren	выращивать, разводить
Hilfsverb sein: den Ort wechseln	переезжать, уезжать
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln	делать, извлекать
reflexiv: dauern	затягиваться, растягиваться, тянуться
Mathematik: Wurzeln ziehen	извлекать
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen	настаивать
unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben	ныть
Strich: malen, zeichnen	проводить, протягивать
herunterladen einer Datei	скачивать
unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.	сквозить, тянуть
entwenden, stehlen	стащить, стянуть
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen	ходить

zeihen verb zeihe, zeihte/zieh, habe gezeiht/habe geziehen /ˈt͡saɪ̯ən/
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen	уличать

Wiktionary Links