🇩🇪 de sv 🇸🇪

Aufnahme noun {f}

Aufnahme, Aufnahmen   /ˈaʊ̯fˌnaːmə/
  • Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
 inspelning, fotografering, upptagning
  • Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
 mottagande
  • etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist
 bild, foto, kort, upptagning
  • Übernahme von etwas in ein Verzeichnis
 införlivning, medtagande
  • das Beginnen von etwas
 inledning
  • Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
 inspelning, upptagande, upptagning
  • Raum für [2]
 mottagningsrum, reception
  • das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)
 upplåning, upptagande
  • Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
 upptagande

aufnehmen verb

aufnehme/nehme auf, aufnahm/nahm auf, habe aufgenommen   /ˈaʊ̯fˌneːmən/
  • Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
 spela in, ta upp
  • soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
 anta, ta in, uppta
  • etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
 flyta, ihop, ta upp
  • jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
 ta emot, ta hand om
  • übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
 ta med, ta upp
  • etwas beginnen, starten
  • Naturwissenschaften: absorbieren
 ta upp
  • etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
 ta, ta upp

🇩🇪 de sv 🇸🇪

Stück noun {n}

Stück, Stücke   /ʃtʏk/
  • ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
 stycke, styck
  • Teil eines Ganzen
  • eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
  • oft kurze musikalische Komposition
  • abwertend, salopp, beleidigend, kein Plural: eine als schlecht angesehene Person
  • ein (gutes, ganzes, schönes) Stück: unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß
 stycke
  • Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)
 pjäs

Stuck noun {m}

Stuck   /ʃtʊk/
  • Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk und/oder Gips
 stuck