🇩🇪 de sv 🇸🇪

Decke noun {f}

Decke, Decken   /ˈdɛkə/
  • obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
 tak, innertak
  • großes, wärmendes Stück Stoff
 täcke, filt
  • geschlossene Oberfläche
 täcke
  • Jägersprache: Fell von Wildtieren
 päls, fäll

Deck noun {n}

Deck, Decke/Decks   /dɛk/
  • Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks
 däck

decken verb

decke, deckte, habe gedeckt   /ˈdɛkn̩/
  • Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
  • Rechtswesen: erlauben
  • intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen
 täcka
  • poetisch: bedecken, zudecken
 täcka, hölja, skyla
  • Tierzucht: begatten
 betäcka
  • (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
 skydda, täcka
  • (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
 duka
  • Sport, reflexiv: sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen
 gardera sig, skydda sig
  • Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
 ha täckning
  • Sport: bewachen
 markera, täcka
  • übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen
 sammanfalla
  • Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
 skydda
  • Militärwesen: schützen
 skydda, trygga
  • Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein
 vara kongruent
vor Freude an die Decke springen
gå i taket, hoppa av glädje
unter einer Decke stecken
spela under täcket med någon
sich nach der Decke strecken
rätta mun efter matsäcken
Wiktionary Links