🇸🇪 sv de 🇩🇪

hålla verb

håller, höllt, hållt
  • ha (ett föremål) i handen eller i armarna
 halten

hålla på verb

hålla
  • vara ihärdig
 durchhalten, auf, beharren
  • heja på, stödja
 halten, unterstützen, zu

hålla till verb

hålla
  • ha för vana att befinna sig på viss plats
 aufhalten

hålla om verb

hålla
  • ha sina armar runt
 umarmen

hålla isär verb

hålla
  • (lyckas) få (två eller flera avgränsade delar av någon helhet) att rumsligt befinna sig på skilda platser, utan direkt fysisk kontakt med varandra
  • (lyckas) skilja (abstrakta företeelser) från varandra, så att de inte (oavsiktligt eller alls) påverkar varandra eller så att inte logiska felslut uppstår på grund av begreppsförvirring; framhäva skillnaden mellan (två eller flera undertyper av något); på ett entydigt sätt (lyckas) särskilja (två eller flera väl avgränsade delar av någon helhet, så att man med säkerhet kan säga till vilken del av helheten som någon aspekt eller företeelse hos den hör)
 auseinanderhalten

hålla ihop verb

hålla
  • göra så att två eller flera föremål befinner sig precis intill varandra; göra så att ett föremål som potentiellt består av många delar inte delas upp i flera mindre delar som kan röra sig från varandra
 zusammenhalten

hälla verb

häller, hällde, hällt
  • låta en vätska rinna ner (ur ett kärl in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)
 gießen, schütten
  • låta ett granulärt material (sand, grus, ris, ...) rinna ner (ur ett kärl in i ett annat, eller på marken eller helt enkelt bort)
 schütten

hålla ut verb

hålla
  • trots svåra omständigheter fortsätta med en viss (viktig) syssla, ett visst (önskvärt) förhållningssätt eller liknande; fortsätta leva (alls, på någon plats eller liknande) och hålla modet uppe trots svåra förhållanden; fortsätta att kämpa trots svåra omständigheter eller vedermödor; trots svårt motstånd hålla en motståndare i schack; uthärda, kämpa vidare
 aushalten

hallå interjection

  • används som hälsningsord
 hallo

hälla upp verb

hälla
  • fylla ett kärl med en vätska
 eingießen, einschenken
hålla fast vid
festhalten
hålla upp
aufhören, innehalten, hochhalten
hålla med
zustimmen
hålla låda
reden
hålla tand för tunga
dichthalten, seine Zunge hüten
Wiktionary Links