🇩🇪 de sv 🇸🇪

malen verb

male, malte, habe gemalt   /ˈmaːlən/
  • reflexiv, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln
 måla
  • transitiv: mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
 pränta, texta
  • reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern
 utmåla

mal adverb

  /maːl/
  • umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt
 bara, då, gång

mal

  /maːl/
  • drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus
 bara

Mal noun {n}

Mal, Male   /maːl/
  • bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
 gång
  • Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien
 födelsemärke
  • Kurz für Wundmal
 ärr
  • allgemein: Zeichen, Merkmal
 kännemärke
  • Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis
 kännetecken

mal conjunction

  /maːl/
  • multipliziert mit
 gånger

-mal suffix

  /maːl/
  • nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adverbs mit der Bedeutung: so viele Male
 -gånger
mit einem Mal
på en gång
ein für alle Mal
en gång för alla
Pi mal Daumen
mellan tummen och pekfingret
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
också en blind höna finner ibland ett korn
ein für alle Mal aus der Welt schaffen
få något ur världen
Millionen Mal
miljon gånger
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Även en blind höna kan finna ett korn.

🇸🇪 sv de 🇩🇪

mal noun {u}

malen, malarna
  • en #{fjäril|fjäril}#, som förstör textilier
 Motte
  • mer generellt någon fisk i familjen #{Siluridae|Siluridae}#
 Wels, Europäischer Wels

mala verb

maler, malde, malt
  • sönderdela fast material ända till #{pulver|pulver}#
 mahlen

mål noun {n}

målet, målen
  • #{slutpunkt|slutpunkt}#; den #{plats|plats}# dit man vill nå; plats där en #{resa|resa}#, #{förflyttning|förflyttning}# eller dylikt ska ta slut
  • plats där en löp-, skid- eller tävlingssträcka har sitt slut (oftast utformad som en #{mållinje|mållinje}# snarare än en punkt)
 Ziel, Tor
  • #{poäng|poäng}# i vissa #{bollsport|bollsporter}# (såsom #{fotboll|fotboll}# och #{ishockey|ishockey}#) åstadkommit genom att placera bollen eller pucken på avsett ställe (som oftast #{försvara|försvaras}# av motståndarlaget)
 Tor, Ziel
  • grindliknande konstruktion, plats, område eller dylikt där det är poänggivande att placera #{bollen|bollen}# eller #{puck|pucken}#
 Tor
  • #{avse|avsett}# eller #{eftersträva|eftersträvat}# #{resultat|resultat}# av viss #{handling|handling}# eller #{verksamhet|verksamhet}#
  • det objekt man siktar på och försöker träffa med exempelvis ett skott från vapen eller kast med #{dartpil|dartpil}#; även en grupp som ska tilltalas eller nås
 Ziel
  • #{måltid|måltid}#, den mat man äter vid en given tidpunkt
 Mahlzeit, Mahl
  • rättsligt #{ärende|ärende}# som behandlas inför #{domstol|domstol}# eller liknande #{instans|instans}#
 Fall, Prozess, Rechtssache
  • dialektalt språk, #{dialekt|dialekt}#
 Sprache
Wiktionary Links