🇸🇪 sv de 🇩🇪

mål noun {n}

målet, målen
  • slutpunkt; den plats dit man vill nå; plats där en resa, förflyttning eller dylikt ska ta slut
 Ziel, Tor
  • plats där en löp-, skid- eller tävlingssträcka har sitt slut (oftast utformad som en mållinje snarare än en punkt)
  • grindliknande konstruktion, plats, område eller dylikt där det är poänggivande att placera bollen eller pucken
  • poäng i vissa bollsporter (såsom fotboll och ishockey) åstadkommit genom att placera bollen eller pucken på avsett ställe (som oftast försvaras av motståndarlaget)
 Tor
  • avsett eller eftersträvat resultat av viss handling eller verksamhet
  • det objekt man siktar på och försöker träffa med exempelvis ett skott från vapen eller kast med dartpil; även en grupp som ska tilltalas eller nås
 Ziel
  • måltid, den mat man äter vid en given tidpunkt
 Mahlzeit, Mahl
  • rättsligt ärende som behandlas inför domstol eller liknande instans
 Fall, Prozess, Rechtssache
  • språk, tal
 Sprache

mal noun {u}

malen, malarna
  • en fjäril, som förstör textilier
 Motte
  • insjöfisk Silurus glanis
  • mer generellt någon fisk i familjen Siluridae
 Wels, Europäischer Wels

mala verb

maler, malde, malt
  • sönderdela fast material ända till pulver
 mahlen
uppsätta som mål
anvisieren
gå i mål
finishen
insläppta mål
Gegentor
spel mot ett mål
Einbahnstraßenfußball

🇩🇪 de sv 🇸🇪

malen verb

male, malte, habe gemalt   /ˈmaːlən/
  • reflexiv, übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln
 måla
  • transitiv: mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
 pränta, texta
  • reflexiv, übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern
 utmåla

Mal noun {n}

Mal, Male   /maːl/
  • bestimmter Zeitpunkt/Moment; Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge
 gång
  • Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien
 födelsemärke
  • Kurz für Wundmal
 ärr
  • allgemein: Zeichen, Merkmal
 kännemärke
  • Zeichen im Sinne von Hervorhebung, Kenntlichmachung, Auszeichnung oder Hinweis
 kännetecken

mal adverb

  /maːl/
  • umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt
 bara, då, gång

mal

  /maːl/
  • drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus
 bara

mal conjunction

  /maːl/
  • multipliziert mit
 gånger

-mal suffix

  /maːl/
  • nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adverbs mit der Bedeutung: so viele Male
 -gånger
Wiktionary Links