Français English
tirer ti.ʁe
  • Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée
fire /ˈfaɪə(ɹ)/, [ˈfäːɚ], /ˈfɑeə(ɹ)/, /ˈfaɪəɹ/
shoot /ʃuːt/
tirer ti.ʁe
  • Tracer
  • Choisir au sort
draw /dɹɑ/, /dɹɔː/, /dɹɔ/
pull [pʰʊːɫ], /pʊl/
tirer ti.ʁe
  • (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir
  • Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu
  • Partir en parlant d’arme à feu
shoot /ʃuːt/
tirer ti.ʁe
  • Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi
pull [pʰʊːɫ], /pʊl/
drag /dɹæɡ/
tirer ti.ʁe
  • (Marine) Flotter en s’enfonçant dans le liquide à une certaine profondeur
draw /dɹɑ/, /dɹɔː/, /dɹɔ/
tirer ti.ʁe
  • Tendre, allonger
  • Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose
  • Allonger divers métaux en fils déliés
pull [pʰʊːɫ], /pʊl/
tirer ti.ʁe
  • Faire sortir une chose d’une autre
pull [pʰʊːɫ], /pʊl/
draw /dɹɑ/, /dɹɔː/, /dɹɔ/
extract /ɛksˈtɹækt/, /ˈɛkstɹækt/, /ɪksˈtɹækt/
tirer ti.ʁe tow /təʊ/, /taʊ/, /toʊ/
draw /dɹɑ/, /dɹɔː/, /dɹɔ/
haul /hɑl/, /hɔl/, /hɔːl/
draught /dɹɑːft/, /dɹæft/
drawl /dɹɔl/, /dɹɑl/, /dʒɹɑːw/, /dɹɔːl/
tug /tʌɡ/
tirer au sort ti.ʁe o sɔʁ cast /kæst/, /kɑːst/
draw /dɹɑ/, /dɹɔː/, /dɹɔ/
tirer la chasse d’eau ti.ʁe la ʃas d‿o flush /ˈflʌʃ/
tirer le verrou ti.ʁe lə vɛ.ʁu bolt /bɒlt/, /boʊlt/
se tirer sə ti.ʁe
  • Partir
beat it /ˈbiˌdɪt/
go away
shove off
vamoose
se tirer sə ti.ʁe
  • Se débrouiller
come through
cope /kəʊp/
pull through
tirer des bords ti.ʁe dɛ bɔʁ tack /tak/, /tæk/
se tirer une balle dans le pied sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pie shoot oneself in the foot
tirer parti ti.ʁe paʁ.ti take advantage
tirer à la courte paille draw straws
tirer les ficelles ti.ʁe le fi.sɛl pull strings
tirer les rideaux ti.ʁe le ʁi.do
  • Ouvrir/Fermer les rideaux
draw the curtains
tirer du sang ti.ʁe dy sɑ̃ draw blood
tirer son coup ti.ʁe sɔ̃ ku ball /bɔːl/, /bɑl/
tirer à sa fin ti.ʁe.ʁ‿a sa fɛ̃ come to an end
tirer au flanc slack off
tirer sa crampe ti.ʁe sa kʁɑ̃p bang /bæŋ(ɡ)/
tirer d'un coup sec yank /jæŋk/
tirer hors de l'eau reel in
tirer à pile ou face toss /tɔs/, /tɑs/, /tɒs/
tirer les vers du nez ti.ʁe le vɛʁ dy ne worm /wɝm/, /wɜːm/
tirer la chasse d'eau flush /ˈflʌʃ/
tirer un coup ti.ʁe œ̃ ku get laid
tirer en longueur ti.ʁe ɑ̃ lɔ̃.ɡœʁ protract /pɹəˈtɹakt/
se faire tirer les oreilles sə fɛʁ(ə) ti.ʁe lɛ.z‿ɔ.ʁɛj catch heat
tirer des plans sur la comète ti.ʁe dɛ plɑ̃ syʁ la kɔ.mɛt build castles in the air
tirer des conclusions hâtives jump to conclusions
tirer profit cash in
tirer les marrons du feu ti.ʁe lɛ ma.ʁɔ̃ dy fø pull someone's chestnuts out of the fire
se tirer d’affaire sə ti.ʁe d‿a.fɛʁ get out of trouble
tirer la langue ti.ʁe la lɑ̃ɡ poke one’s tongue out
stick one’s tongue out
tirer son chapeau ti.ʁe sɔ̃ ʃa.po
  • Rendre hommage à quelqu’un
  • Ôter son chapeau pour saluer
take one's hat off
tirer sur l’ambulance ti.ʁe syʁ l‿ɑ̃.by.lɑ̃s to kick a man when he's down
se faire tirer l’oreille sə fɛʁ ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj get dragged by the ears
bon à tirer {m} bɔ̃ a ti.ʁe ready for press
bon à tirer {m} bɔ̃ a ti.ʁe contract proof
tirer l’épée ti.ʁe l‿e.pe draw swords
tirer à vue shoot on sight
tirer les yeux ti.ʁe lɛ.z‿jø strain one's eyes
se tirer la bourre sə ti.ʁe la buʁ vie for first place
tirer la courte paille draw the short straw
[[tirer au clair|tirer les choses au clair]] set the record straight
Wiktionary Links