English Nederlands
man /mæn/, [mɛn], [mɛən], [mɑn] manspersoon
Isle of Man /ˌaɪl ə(v) ˈmæn/
  • island
Man /mɛn/
Eiland Man /ˌɛilɑnt ˈmɛn/
in the land of the blind, the one-eyed man is king
  • In the land of the blind, the one-eyed man is king
in het land der blinden is eenoog koning
rich man
  • a male person who is rich
rijkaard
blind man's buff
  • game where someone is blindfolded and tries to catch the others
blindemannetje
man of letters
  • a literary man
literaat
yes man
  • a person who always agrees with his employer or superior
jabroer
jaknikker /ˈjaknɪkər/
medicine man
  • shamanistic healer
medicijnman
trans man
  • a transgender or transsexual man
transman
dead man's switch
  • dead man's switch
dodemansknop
no man's land /ˈnoʊˌmænzˌlænd/
  • stretch of land between the border posts of two contiguous sovereign states
niemandsland
man-hour
  • amount of work
manuur
fellow man
  • kindred member of humanity
medemens
man-day
  • one person's working time
mandag
trencher-man /ˈtɹɛnt͡ʃə(ɹ)mən/
  • person who eats a substantial amount
slokop
old man
  • elderly man
  • father (slang)
bejaarde
manned /mænd/
  • operated by a person
bemand
lady's man vrouwenversierder
Son of man mensenzoon
wobbly man duikelaar /ˈdœʏkəlar/
coming-man coming man
yes-man jaknikker /ˈjaknɪkər/
man-midwife vroedman
working man werkman
cut-off man afbreker
support man stutter
wise man /ˈwʌɪzman/
  • wise man
vroed
straw man
  • insubstantial or weakly supported concept, idea, endeavor or argument
  • person of lesser importance
stroman
straw man
  • doll or scarecrow
afschrikking
straw man
  • initial project spec
schets /sxɛts/
man-year manjaar
Java man javamens /'javamɛns/
poor man stumper
poor-man pauper /'pɑupər/
dead man's handle dodemansknop
poor man's pepper Amerikaanse kruidkers
man is man to man de mens is voor de mens een mens
dead man's button dodemansknop
rag-and-bone man voddenman
undertaker's man aanspreker
man-to-man fight tweegevecht
Man
  • genus Homo
de mens
best man
  • primary attendant to the groom
getuige voor de bruidegom
Portuguese man-of-war
  • Physalia physalis
Portugees oorlogsschip
man-made
  • created by a human
door mensenhanden gemaakt
Son of Man
  • Jesus Christ
Mensenzoon
Zoon des mensen
every man for himself /ˈɛv.(ə.)ɹi mæn fɔː(ɹ) hɪm.ˈsɛlf/
  • forget about comradeship; save yourselves!
ieder voor zich
sick man of Europe
  • Ottoman Empire
zieke man van Europa
man overboard
  • cry indicating someone has fallen over the side
man overboord
man proposes, God disposes
  • things don't always work out as they were planned
de mens wikt, God beschikt
a woman without a man is like a fish without a bicycle /ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪsɪkl̩/, /ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪˌsɪkəl/
  • a woman is capable of living a complete and independent life
een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets
man of few words
  • man who doesn't speak much
geen man van veel woorden
the way to a man's heart is through his stomach
  • cooking food for a man is a good way to win his affections
de liefde van de man gaat door de maag
cis man cisman
one man and his dog
  • almost nobody; very few people
anderhalve man en een paardenkop
lollipop man
  • a male school crossing attendant
klaarover
man of God man van God
old-man-in-the-spring klein kruiskruid
the smoke of a man's own house is better than the fire of another eigen haard is goud waard
Le Mans
  • city in France
Le Mans
another man's andermans /'ɑndərmɑns/
ice-cream man ijscoman /ˈɛiskomɑn/
bicycle repair man fietsenmaker
man-to-man marking mandekking
delivery-man postman
under manned onderbezet /ɔndərbə'zɛt/
set-up and type man opmaker
Almsgiving never made any man poor. Aalmoezen geven verarmt niet.
front man
  • public face
schuilnaam
man-of-war /man.ə(v)ˈwɔː/, /mæn.ə(v)ˈwɔɹ/, /mɛn.ɘ(v)ˈwoː/
  • armed naval vessel
oorlogsschip
man-of-war /man.ə(v)ˈwɔː/, /mæn.ə(v)ˈwɔɹ/, /mɛn.ɘ(v)ˈwoː/
  • military man
strijder /strɛidər/
man Friday klusjesman
man-midwife
  • man who assists women in childbirth
accoucheur
straight man
  • supporting comic
trap /trɑp/
man in the street
  • a typical person
Jan Modaal
clothes maketh the man
  • a person's appearances count for a lot
de kleren maken de man
Nederlands English
man husband /ˈhʌz.bənd/
Man /mɛn/
  • 1. een eiland in de Ierse Zee
Man
Isle of Man /ˌaɪl ə(v) ˈmæn/
Eiland Man /ˌɛilɑnt ˈmɛn/ Isle of Man /ˌaɪl ə(v) ˈmæn/
als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan
  • 1. iemand die te veel heeft gedronken is niet meer in staat goede beslissingen te nemen
when the wine is in, the wit is out
coming man
  • 1. iemand die zodanig aan het stijgen is op de sociale ladder dat men verwacht dat hij de toekomstige leider is
coming-man
man- male /meɪl/
kleine man pawn /pɔːn/, /pɑɒn/, /pɔn/, /pɑn/
man en vrouw husband and wife
tot man nemen espouse /ɪˈspaʊz/
man overboord man overboard
man en paard noemen call a spade a spade
kleren maken de man fine feathers make fine birds
zieke man van Europa sick man of Europe
kleren maken nee man appearances are deceptive
geen man van veel woorden man of few words
anderhalve man en een paardenkop one man and his dog
de liefde van de man gaat door de maag the way to a man's heart is through his stomach
een vrouw zonder man is als een vis zonder fiets a woman without a man is like a fish without a bicycle /ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪsɪkl̩/, /ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪˌsɪkəl/
Wiktionary Links