up – English-Nederlands Translations in WikDict

🇬🇧 en nl 🇳🇱

up adjective /ɐp/ , /ʌp/ , [ɐʔp] , [ʊp] , [ʌp] , [ʌp̚]
Facing upwards.	omhoog, met
Next in a sequence.	aan, aan de beurt
Ahead; leading; winning.	bereid, klaar
(by extension) Available to view or use; made public; posted.	beschikbaar
(computing) Functional; working.	functioneel, in orde
Well-informed; current.	mee
Standing; upright. Awake and out of bed. (predicative, _, only) Finished, to an end	op
In a good mood.	opgewekt
(slang) Erect.	stijf

up preposition /ɐp/ , /ʌp/ , [ɐʔp] , [ʊp] , [ʌp] , [ʌp̚]
Toward the top of.	op, omhoog
Further along (in any direction).	langs

up adverb /ɐp/ , /ʌp/ , [ɐʔp] , [ʊp] , [ʌp] , [ʌp̚]
Away from the surface of the Earth or other planet; in opposite direction to the downward pull of gravity.	omhoog, opwaarts
(figuratively) To a higher level of some quantity or notional quantity, such as price, volume, pitch, happiness, etc. Indicating movement in any other direction visualised as "up". To or towards what is considered the top of something, irrespective of whether this is presently physically higher.	omhoog
(intensifier) Used as an aspect marker to indicate a completed action or state; thoroughly, completely.	ver-

up noun /ɐp/ , /ʌp/ , [ɐʔp] , [ʊp] , [ʌp] , [ʌp̚]
(uncountable) The direction opposed to the pull of gravity.	omhoog

up verb /ɐp/ , /ʌp/ , [ɐʔp] , [ʊp] , [ʌp] , [ʌp̚]
(transitive, colloquial) To increase the level or amount of.	omhoogdraaien, opschroeven, verhogen
(transitive, colloquial) To promote.	promoveren

set up: klaarzetten, harden, stollen, verharden, verstokken, leiden, regelen, schikken, veroorzaken, verstrikken, voorbereiden, bereiden, opzetten
wake up: ontwaken, wakker worden, wekken, wakker maken
wrap up: afronden, inpakken, omhullen, verpakken, samenvatten
up to: aan, bereid, in, staat, naar, tot aan, op ... na, t/m, tot, tot en met, uitspoken
pick up: optillen, oppakken
get up: opstaan
stand up: de kat sturen, in de kou laten staan, opstaan, rechtstellen, rechtzetten, stellen, zetten
shut up: hou je bek, hou je kop, hou je smoel, kop dicht, bek dicht, hou je muil, klep dicht, mond houden, ophouden, zwijgen, stilvallen
make up: bedenken, verzinnen

Wiktionary Links