Français Italiano
dire diʁ
  • Exprimer par la parole
dire /'dire/
raccontare
dire diʁ
  • Énoncer par écrit
  • Ordonner, conseiller
dire /'dire/
c’est-à-dire s‿ɛ.t‿a diʁ cioè
ossia /osˈsia/
vale a dire
c’est rien de le dire sɛ ʁjɛ̃ də lə diʁ, sɛ ʁjɛ̃ d‿lə diʁ non c'è che dire
revenir à dire ʁə.vniʁ‿a diʁ avaro
vouloir dire vu.lwaʁ diʁ
  • Signifier
volere dire
ouï-dire {m} wi.diʁ sentito dire
pour ainsi dire puʁ ɛ̃.si diʁ per cosi'dire
plus facile à dire qu’à faire ply fa.si.l‿a diʁ k‿a fɛʁ più facile a dirsi che a farsi
dire ses quatre vérités diʁ se kat(ʁ)(ə) ve.ʁi.te dirgliene quattro
pour dire peu puʁ diʁ pø
  • Pour exprimer un euphémisme
a dir poco
c’est peu dire que s‿ɛ pø diʁ kə c’è poco da dire che
c'est-à-dire cioè
dire quelque chose diʁ kɛl.kə ʃoz far venire in mente
dire quelque chose à quelqu’un diʁ kɛl.kə ʃo.z‿a kɛl.kœ̃ far venire in mente
à vrai dire a vʁɛ diʁ di fatto
Italiano Français
dire /'dire/
  • pronunciare parole per comunicare, trasmettendo idee e concetti
dire diʁ
vale a dire c’est-à-dire s‿ɛ.t‿a diʁ
volere dire vouloir dire vu.lwaʁ diʁ
sentito dire ouï-dire {m} wi.diʁ
per cosi'dire pour ainsi dire puʁ ɛ̃.si diʁ
non c'è che dire c’est rien de le dire sɛ ʁjɛ̃ də lə diʁ, sɛ ʁjɛ̃ d‿lə diʁ
dire all'orecchio au creux de l’oreille o kʁø də l‿ɔ.ʁɛj
non dire stronzate arrête tes salades a.ʁɛt te sa.lad
c’è poco da dire che c’est peu dire que s‿ɛ pø diʁ kə
dire pane al pane e vino al vino appeler un chat un chat a.pə.le. œ̃ ʃa œ̃ ʃa
tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare il y a loin de la coupe aux lèvres il j‿a lwɛ̃ də la ku.p‿o lɛ.vʁ
non diré gatto se non ce l'hai in nel sacco il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁs a.vɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe
Wiktionary Links