faire – français-Nederlands Translations in WikDict

🇫🇷 fr nl 🇳🇱

faire verb /fɛʁ/
Faire (2) à manger. Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle	maken, creëren, fabriceren, produceren
Opérer, effectuer, exécuter, accomplir, réaliser, que ce soit d’ordre physique ou d’ordre moral Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps	doen, maken, uitvoeren
(Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé	doen, beoefenen
(Pronominal) Devenir, embrasser une profession, une idée, une religion	beoefenen, doen
(En particulier) Préparer un repas, le cuisiner	bereiden, klaarmaken, koken
Élaborer, en parlant des œuvres de l’intelligence et de l’imagination Se mouvoir dans un déplacement d’un lieu à un autre	doen, maken
(Pronominal) (Familier) Se le faire ou se la faire : Finir par se montrer violent	gebeuren, zijn
(Impersonnel) S’emploie pour marquer la nature, l’état, la disposition ou les qualités de certaines choses	zijn

faire l’amour: vrijen
aller se faire foutre: opdonderen, opflikkeren, ophoepelen, opsodemieteren, kus mijn kloten, opzouten
faire confiance: vertrouwen
faire le ménage: opruimen, schoonmaken
faire pipi: plassen
faire plaisir: blij
faire l’école buissonnière: spijbelen, brossen
faire peur: verschrikken
faire attention: opletten

Wiktionary Links