Abschied – Deutsch-English Translations in WikDict

🇩🇪 de en 🇬🇧

Abschied noun {m} Abschied, Abschiede /ˈapˌʃiːt/
auch bildlich; Plural gehoben: Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt, verabschiedet	farewell, parting, leave
übertragen zu [1]; gehoben verhüllend: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins	decease, passing, demise, obit
veraltet; auch bildlich; Plural selten: offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter	dismissal, discharge, demission
historisch: urkundlich fixierter Beschluss eines Kollegiums, einer (beratenden, tagenden) Versammlung, eines Parlaments oder Landtags (mit Gesetzeskraft)	recess
übertragen zu [1] und [3]; veraltend: (plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung	break, break-up, breakup
veraltet: Schriftstück, dass die unter [3] genannte Entlassung bestätigt	certificate of dismissal, letter of discharge, letter of dismissal
veraltet: Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden	demission, letter of resignation, resignation

abscheiden verb abscheide/scheide ab, abschied/schied ab, habe abgeschieden /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
transitiv, Hilfsverb haben: voneinander trennen	separate
intransitiv, veraltet, noch gehoben verhüllend (meist substantiviert), Hilfsverb sein: sterben	decease, depart, exit, expire, pass away
transitiv, Hilfsverb haben: von sich geben, absondern	release

Abschied nehmen: abstain, give up, part with, refrain, relinquish, take leave, bid somebody a last farewell
französischen Abschied nehmen: take French leave
französischer Abschied: French leave
grußloser Abschied, heimliche Abfahrt: French leave

Wiktionary Links

Deutsch: Abschied