English	Deutsch
break /bɹeɪk/ transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces	brechen ˈbʁɛçn̩ zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
break /bɹeɪk/ intransitive, of a bone: to crack transitive: to cause (a bone) to crack transitive: to do that which is forbidden by (something)	brechen ˈbʁɛçn̩
break /bɹeɪk/ intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces	brechen ˈbʁɛçn̩ kaputtgehen kaˈpʊtˌɡeːən zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
break /bɹeɪk/ to cause to no longer bar	aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ knacken ˈknakn̩
break /bɹeɪk/ transitive: to cause to stop functioning	kaputtmachen kaˈpʊtˌmaxn̩
break /bɹeɪk/ of morning: to arrive	anbrechen ˈanˌbʁɛçn̩ dämmern ˈdɛmɐn
break /bɹeɪk/ to interrupt or cease one's work or occupation temporarily	pausieren paʊ̯ˈziːʁən
break /bɹeɪk/ intransitive: to stop functioning properly or altogether	kaputtgehen kaˈpʊtˌɡeːən
break /bɹeɪk/ instance of breaking something into pieces	der Bruch (Pl.: die Brüche) {m} bʁʊx
break /bɹeɪk/ rest or pause, usually from work	die Pause (Pl.: die Pausen) {f} ˈpaʊ̯zə
break /bɹeɪk/ physical space that opens up in something or between two things	(das) Spalt (Pl.: die Spalte) {m} ʃpalt die Öffnung (Pl.: die Öffnungen) {f} ˈœfnʊŋ
break /bɹeɪk/ billiards, snooker: first shot tennis: game won by receiving party	Break
break wind to fart	furzen ˈfʊʁt͡sn̩
break out to escape, especially forcefully or defiantly	ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩
break in to enter by force or illicitly	einbrechen ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩
break in to make something new function well through use	einlaufen ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩
break in to tame (a horse)	zureiten
break up to end a relationship	Schluss machen auseinander gehen
break one's fast archaic: to eat breakfast	frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩
break-in act of entering to commit an offense	der Einbruch (Pl.: die Einbrüche) {m} ˈaɪ̯nˌbʁʊx
break away to leave suddenly	ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ losmachen
break away to become separated	ablösen ˈapˌløːzn̩ lösen ˈløːzn̩
breaking news news that just happened or is happening	die Eilmeldung (Pl.: die Eilmeldungen) {f} ˈaɪ̯lˌmɛldʊŋ Sondermeldung gerade eingetroffene Neuigkeit letzte Neuigkeit soeben hereingekommene Nachricht
coffee break a rest period during the business day providing the opportunity to drink coffee	die Kaffeepause (Pl.: die Kaffeepausen) {f} ˈkafeˌpaʊ̯zə, kaˈfeːˌpaʊ̯zə
break bad /bɹeɪk bæd/ to go wrong, to turn toward immorality or crime	auf die schiefe Bahn geraten
break-even point The point where total costs equal total sales revenue	die Gewinnschwelle (Pl.: die Gewinnschwellen) {f} ɡəˈvɪnˌʃvɛlə
break the ice /ˈbɹeɪk ði ˈaɪs/ to start to get to know people, by avoiding awkwardness	das Eis brechen
line break a point in writing where text that would normally continue on the same line starts at the beginning of a new line or the character indicating that subsequent characters should appear on a separate line of text	der Zeilenumbruch (Pl.: die Zeilenumbrüche) {m} ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx Zeilenwechsel
break through to gain popularity	Durchbruch
word break a point in writing where a word is split so that part of it is relegated to the next line, typically at the end of a syllable and marked with a hyphen	die Worttrennung (Pl.: die Worttrennungen) {f} ˈvɔʁtˌtʁɛnʊŋ
ground-breaking innovative	bahnbrechend ˈbaːnˌbʁɛçn̩t
the jug goes to the well until it breaks a jug goes to the well	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
break ranks idiomatic	aus der Reihe tanzen
break ranks military	aus der Reihe treten
breaking /ˈbɹeɪkɪŋ/ in linguistics: vowel breaking	die Brechung (Pl.: die Brechungen) {f} ˈbʁɛçʊŋ
break on the wheel to execute by beating	rädern ˈʁɛːdɐn
break down	abbauen ˈapˌbaʊ̯ən
break-even	die Gewinnschwelle (Pl.: die Gewinnschwellen) {f} ɡəˈvɪnˌʃvɛlə
fire break	die Schneise (Pl.: die Schneisen) {f} ˈʃnaɪ̯zə
disc break	die Scheibenbremse (Pl.: die Scheibenbremsen) {f} ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə
disk break	die Scheibenbremse (Pl.: die Scheibenbremsen) {f} ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə
dike break	der Deichbruch (Pl.: die Deichbrüche) {m} ˈdaɪ̯çˌbʁʊx
break down to divide into parts for analysis	zersetzen t͡sɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩
break down to become unstable or collapse, mentally or otherwise	knacken ˈknakn̩
break down to become weak and ineffective	entkräften ɛntˈkʁɛftn̩
break down to decay	verrotten fɛɐ̯ˈʁɔtn̩
break down to cease to function	kaputt gehen
break down to digest	schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩
break off remove a piece by breaking or snapping	abbrechen ˈapˌbʁɛçn̩
break off end abruptly	abbauen ˈapˌbaʊ̯ən
break off	etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
break-out	der Ausbruch (Pl.: die Ausbrüche) {m} ˈaʊ̯sˌbʁʊx
dam break	der Dammbruch (Pl.: die Dammbrüche) {m} ˈdamˌbʁʊx
pee break	die Pinkelpause (Pl.: die Pinkelpausen) {f} ˈpɪŋkl̩ˌpaʊ̯zə
breaking off	der Abbruch (Pl.: die Abbrüche) {m} ˈapˌbʁʊx
breaking-off	der Bruch (Pl.: die Brüche) {m} bʁʊx
break in two	durchbrechen ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩
midday break	die Mittagspause (Pl.: die Mittagspausen) {f} ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə
breaking of a taboo	der Tabubruch (Pl.: die Tabubrüche) {m} taˈbuːˌbʁʊx
breaking and entering	der Einbruch (Pl.: die Einbrüche) {m} ˈaɪ̯nˌbʁʊx
break into the market	Fuß fassen fuːs ˈfasn̩
lunch break	die Mittagspause (Pl.: die Mittagspausen) {f} ˈmɪtaːksˌpaʊ̯zə
maximum break	das Maximum Break (Pl.: die Maximum Breaks) {n} ˈmaksimʊm bʁɛɪ̯k
late-breaking	brandaktuell ˌbʁantʔaktuˈɛl, ˌbʁantʔaktuˈʔɛl
morning break	die Frühstückspause (Pl.: die Frühstückspausen) {f} ˈfʁyːʃtʏksˌpaʊ̯zə
breaking point	die Bruchstelle (Pl.: die Bruchstellen) {f} ˈbʁʊxˌʃtɛlə
semester break	— (Pl.: die Semesterferien) zeˈmɛstɐˌfeːʁiən
you can't make an omelette without breaking eggs	wo gehobelt wird, fallen Späne voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə
break a leg expression of best wishes to a performer	Hals- und Beinbruch! Mast- und Schotbruch!
break bread Christianity	Brot brechen
break bread to eat a meal, especially shared	das Brot miteinander teilen
break a sweat to start sweating	ins Schwitzen kommen
break a sweat to put effort into something	ins Schwitzen kommen sich ins Zeug legen
break the bank win all the money that is available to be paid	die Bank sprengen
break someone's heart to cause a person to feel grief or sadness	Herz brechen
take a break to have a short rest period in one's work	eine Pause machen
break even to stay the same	den Ist-Zustand bewahren
break even to neither gain nor lose money	mit plus/minus null rauskommen
break the Sabbath to break the Sabbath	den Sabbat brechen den Sabbat entheiligen den Sabbat entweihen den Sabbat schänden
non-breaking space a variant of the space character	geschütztes Leerzeichen
break point situation in which if the receiver wins the next point, (s)he will win the game	Breakball
thermal break thermal insulator between two conductors	Wärmedämmung
break room room for breaks	Pausenraum
break and entery	der Einbruch (Pl.: die Einbrüche) {m} ˈaɪ̯nˌbʁʊx
break one’s neck	Kette geben ˈkɛtə ˌɡeːbn̩, ˈkɛtə ˌɡeːbm̩
to break somebody's back	das Rückgrat brechen das ˈʁʏkˌɡʁaːt ˈbʁɛçn̩
Feast of Breaking the Fast	das Zuckerfest (Pl.: die Zuckerfeste) {n} ˈt͡sʊkɐˌfɛst
predetermined breaking point	die Sollbruchstelle (Pl.: die Sollbruchstellen) {f} ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə
rated break point	die Sollbruchstelle (Pl.: die Sollbruchstellen) {f} ˈzɔlbʁʊxˌʃtɛlə
have a break to have a short rest period in one's work	ruhen ˈʁuːən

Deutsch	English
das Maximum Break (Pl.: die Maximum Breaks) {n} ˈmaksimʊm bʁɛɪ̯k höchste in Serie erzielte Anzahl von Punkten	maximum break
Break	break /bɹeɪk/